Lingua Francese 2 2011/2012

                             aa 2011-12

                    Facoltà di Lettere e Filosofia

                           Lingua Francese 2 A e 2 B

                        docente: Lorelisa Costa 

 Il programma del corso si svolge  in due moduli distinti. I  moduli A e B, sono articolati in differenti momenti didattici  tra di loro complementari. 

Nello specifico, la didattica del modulo A  affronta problemi teorici di base della Lingua Francese, emergenti dallo studio del lessico, della frase e del discorso e ricorrendo all’analisi di diversi registri linguistici quale espressione diversificata di contesti storici, usi e strumenti in cui, la lingua stessa,  si manifesta.

 Nel  modulo B, si analizzano problemi di  traduzione e/o trasposizione L1-L2 e viceversa, con particolare attenzione ai codici espressivi multimediali ai quali, nel tradurre, fa riferimento la lingua seconda.

 Bibliografia

 Modulo A:

•  Yolande Thierry, Le Français des  Lettres et des arts, editrice Cafoscarina, Venezia , 2004.
• Marina Yaguello, Catalogue des idées reçues sur la langue,  Points, 2008.
• Marina Yaguello,  Le sexe des mots,  Points, 1995.
• Roland Cause, La langue française fait signe (s), Seuil , 1998.
• Erik Orsenna, La Grammaire est une chanson douce, édition Stock, 2001

Modulo B:

• Josiane Podeur,  La pratica della traduzione, Liguori, 2002.
• Charles Perrault, Contes, Gallimard. (seminario sulla traduzione di Carlo Collodi, I racconti di Mamma Oca ).
• Lorelisa Costa (a cura di), Materiale didattico (distribuito presso Texmat, via Tor Vergata, 93-95)
•  Si consiglia agli studenti l’uso del Dizionario monolingue  Petit Robert  2008

Orario lezioni:

martedì, ore 10-13,  aula P 25

giovedi, ore 10- 13, aula T23 B