Filologia Slava Lm 2011/2012

Sintassi del paleoslavo 

Si analizzeranno le strutture sintattiche del paleoslavo e dello slavo ecclesiastico di redazione orientale, con particolare attenzione per il ruolo modelizzante della lingua greca nelle diverse traduzioni slave del Nuovo Testamento. Si seguirà quindi l’evoluzione dello slavo ecclesiastico di redazione slava orientale nei secoli XVI e XVII. In particolare, verranno analizzati i testimoni manoscritti di un pamphlet moscovita del 1570, opera dello zar Ivan IV, che costituisce un interessante esempio di lingua ibrida.

BIBLIOGRAFIA: N. Marcialis, Introduzione alla lingua paleoslava, FUP, Firenze 2007 (il capitolo Sintassi); N. Marchialis, "Ljutor izhe ljut". Prenie o vere carja Ivana Groznogo s pastorom Rokitoj, Moskva 2009