Lingua Portoghese 1 2010/2011

Lingua Portoghese 1 A | Docente: Federico Bertolazzi  

Lingua e Traduzione – Lingua Portoghese 1

a.a. 2010-2011

 

Mod. A

Bibliografia:

1. Giulia Lanciani, Giuseppe Tavani, “Grammatica portoghese”, Milano, LED, pp. 29-56, più gli argomenti trattati a lezione.

2. Giulia Lanciani, “Profilo di storia linguistica e letteraria del Portogallo”, Roma, Bulzoni, pp. 13-40;

3. Ivo Castro, Storia della lingua portoghese, Roma, Bulzoni, 2006, capp. 1 e 2.

4 G. Ricciardi, Acquerello del Brasile, Napoli, Liguori, 2002; la cronologia del Brasile.

5 Luciana Stegagno Picchio, Storia della letteratura brasiliana, Torino, Einaudi, pp. 2-49

6 Rosa Virgínia Mattos e Silva, “O Português Brasileiro e o Português Europeu contemporâneos: alguns aspectos da diferença”, apud www.instituto-camoes.pt/cvc/hlp/index.html, disponibile anche nel “deposito file”.

7 Giulia Lanciani, Il mistilinguismo italo-portoghese nel Brasile dell’emigrazione, in Da Roma all’Oceano. La lingua portoghese nel mondo, Roma, La Nuova Frontiera, 2008, pp. 109-116.

8. José Cardoso Pires, Gli scarafaggi, Roma, Le nubi, 2006.

9. Claudia Scarsciotti, Introduzione allo studio dell’Africa lusofona, Roma, Universitalia, in corso di stampa.

Per gli studenti non frequentanti si aggiungano:

8 Ugo Serani, “Un paese alla conquista del mondo”, in Il Portogallo. Dalle origini al Seicento (a cura di Luciana Stegagno Picchio), Firenze, Passigli, 2001, pp. 271-280.

9 “Forum de linguistas – Unidade na diversidade”, apud www.instituto-camoes.pt/cvc/hlp/index.html ; disponibile anche nel “deposito file”.

 

Letture complementari (facoltative):  

José Maria Vieira Mendes, Mia moglie, in Tre metri sotto, Roma, Editoria e Spettacolo, 2008.

---

Lingua Portoghese 1 B | Docente: Federico Bertolazzi  

Mod. B

-Ivo Castro, Storia della lingua portoghese, Roma, Bulzoni, 2006, capp. 3,4,5.

-Federico Bertolazzi, ''Fiando-me de teu falar honesto. Note linguistiche a margine delle traduzioni dantesche di Vasco Graça Moura e Haroldo de Campos'', in Oltre la lettera, Roma, Aracne,

-Valeria Bottiglieri, Varianti dialettali del portoghese insulare: Azzorre, Roma, Universitalia, in corso di stampa.

Per gli studenti non frequentanti si aggiunga:

Sérgio Buarque de Hollanda, Radici del Brasile, Roma, Giunti.

---