Lingua Francese 3 2009/2010

Lingua Francese 3 A | Docente: Louis Begioni  

Parte 1

Linguaggi specialistici e terminologia : approccio teorico e linguistico

Applicazione all’economia, all’informatica, a internet

Bibliografia:

Cabré M. T., La terminologie, théorie, méthode et application ; Paris, Armand Colin, 1998

Rey A., La terminologie, Paris, PUF (collection « que sais-je ?), 1992

 

Parte 2

La terminologia in Francia, leggi linguistiche, commissioni ministeriali di terminologia

La questione degli anglicismi in francese

Quale modello per la traduzione specializzata ?

Bibliografia:

Begioni L., Traduction et interculturalité, Pour une méthodologie de la traduction, Roma, biblink editori, 2008

Walter H., Honni soit qui mal y pense, Paris; Robert Laffont, “Le livre de poche”, 2001

Siti internet : http://www.dglf.culture.gouv.fr/

 

Parte 3

La situazione del francese a livello internazionale

Strategie della politica linguistica del francese nel mondo

 

Bibliografia:

Walter H., Le français d’ici et là-bas, Paris, Robert Laffont, “Le livre de poche”,

Paris; 1998

Walter, H., Le Français dans tous les sens, Paris, Robert Laffont, “Le livre de poche”,

Paris; 1988

---

Lingua Francese 3 B | Docente: Louis Begioni  

Parte 1

Analisi sociolinguistica del francese contemporaneo

Variazione diastratica e diatopica

Il francese standard orale

I rapporti tra codice scritto e codice orale : un importante problema della società francese di oggi

Bibliografia:

Opere essenziali

Blanche-Benveniste C., Approches de la langue parlée en français, Paris, Ophrys (l’essentiel en français), 2000

Gadet F., La variation sociale en français, Paris, Ophrys (l’essentiel en français), 2007

Gadet F., Le français ordinaire, Paris, Armand Colin, 1997

 

Opera di riferimento

Gadet F., Le français populaire, Paris, PUF (collection « que sais-je ?), 1992

 

 

Parte 2

Analisi del sistema verbale della lingua francese

 

Bibliografia:

Opere essenziali

Le Goffic P., Les formes conjuguées du verbe français, Paris, Ophrys (l’essentiel en français), 1997

Marchello-Nizia C., Le français en diachronie, douze siècles d’évolution, Paris, Ophrys (l’essentiel en français), 2007

 

Opere di riferimento

Baylon G., Fabre P., Grammaire systématique de la langue française, Paris, Nathan-Université, 1995

Pinchon J., Morphosyntaxe du français: étude de cas, Paris, Hachette, 1986.

Couté B., Pinchon J., Le système verbal du français, Paris, Nathan, 1981.

---