Modulo A
TITOLO: Principi di Teoria e Metodologia della traduzione spagnolo-italiano
Dopo una breve ricostruzione storica dei rapporti linguistici e delle dinamiche traduttive tra il mondo ispanico e quello italiano, 10 ore saranno dedicate a riprendere e spiegare i momenti e le correnti principali della traduttologia dei secoli XX e XXI, in particolare nei suoi interpreti italiani e iberici; 10 ore saranno dedicate poi all'approfondimento delle questioni relative alla contrastività e all'affinità linguistica tra spagnolo e italiano e alla metodologia generale nell'approccio traduttivo tra i due idiomi, soffermandosi anche sugli strumenti più adeguati; le ultime 10 ore saranno invece caratterizzate da alcuni case-studies e da vari esempi pratici di traduzione.
Modulo B
TITOLO: Introduzione alla traduzione specializzata spagnolo-italiano
Nell'articolazione del corso 10 ore saranno dedicate al quadro definitorio e tassonomico del testo specialistico con particolare riferimento al contesto spagnolo e italiano; 10 ore saranno occupate dallo studio di un peculiare ambito della specializzazione linguistica nei suoi aspetti grammaticali, comunicativi e professionali; 10 ore saranno infine destinate alla illustrazione degli strumenti lessicografici più aggiornati e alla prassi traduttiva dei testi.
English
Italiano