Lingua Spagnola 3 2026/2027

Lingua Spagnola 3 A | Docente: Edoardo Franchi Titolo:

Teoria e pratica della traduzione spagnolo-italiano.

 

Durante il corso si analizzeranno le questioni teoriche, metodologiche e pratiche relative alla traduzione spagnolo-italiano, con un particolare focus sulle questioni contrastive fra lingue affini. 10 ore saranno dedicate allo studio di questioni generali di traduttologia; 10 ore saranno dedicate a un'analisi contrastiva, in chiave traduttiva, di elementi linguistico-culturali spagnoli e italiani; 10 ore saranno dedicate a esempi pratici e strategie di traduzione di testi di varia tipologia.

 

Testi adottati:

- Lefèvre, Matteo, La traduzione dallo spagnolo. Teoria e pratica, Carocci: Roma, 2015

- Trovato, Giuseppe, El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines (español > italiano), Editorial Comares: Granada, 2022

- Ulteriore materiale fornito dal docente

 

Testo consigliato:

- Hurtado Albir, Amparo, Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Ediciones Cátedra: Madrid, 2004

---