Lingua Francese 2 2018/2019

La traduzione specializzata italiano/francese francese/italiano, elementi di teoria e applicazione ai settori dell’informatica e delle nuove tecnologie.

Parte 1

Introduzione generale:

- Principi teorici

- Mediazione linguistica e mediazione culturale

- Quale modello per la traduzione specializzata?

- Elementi di linguistica contrastiva

- Approccio contrastivo dei settori specializzati ed elementi di terminologia

Bibliografia:

- Begioni L., Traduction et interculturalité, Pour une méthodologie de la traduction, Roma, Biblink editori, 2008.

- Cabré M. T., La terminologie, théorie, méthode et application ; Paris, Armand Colin, 1998 (se è ancora disponibile).

- Rey A., La terminologie, Paris, PUF (collection «que sais-je»?), 1992.

- Salmon L., Teoria della traduzione. Una riflessione critica, dalle premesse teoriche alla pratica completa, Milano,Vallardi, 2003.

- Sito internet : http://www.dglf.culture.gouv.fr/.

Parte 2 Traduzione di testi specializzati nei seguenti settori: informatica, nuove tecnologie e società contemporanea.

Bibliografia:

- Appetito P. & Begioni L., L’approche textuelle en français: compréhension, analyse, traduction, Universitalia, gennaio 2015.

- Gookin D., L’Ordinateur Essentiel pour les nuls, Paris, First Interactive, 2014.

La variazione linguistica nello spazio francofono:

- La variazione diatopica della lingua francese
- La variazione diastratica (con particolare attenzione alle variazioni del linguaggio dei giovani)
- Il francese nel mondo

Bibliografia:

Cerquiglini B., Corbeil J-C., Klinkenberg J-M. & Peeters B., « Tu parles!? », Le français dans tous ses états, Paris, Flammarion, 2000.
Gadet F., La variation sociale en français, Coll. L’essentiel français, Gap – Paris, Éd. Ophrys, 2003
Gaugey V. & Sheeren H., Le franç@is dans le mouv’, le lexique du français contemporain sous toutes ses coutures, Firenze, Le Lettere, 2015.
Walter H., Honni soy qui mal y pense, Paris, Robert Laffont, Le livre de poche, Paris; 2003
Walter H., Le français d’ici et là-bas, Paris, Robert Laffont, Le livre de poche, Paris; 1998
Walter, H., Le français dans tous les sens, Paris, Robert Laffont, Le livre de poche, Paris; 1988