Lingua Portoghese 3 Scritto (linfo Ex 270) 2016/2017

La traduzione delle letterature lusofone contemporanee

Mod. A

Transcreazione: tradurre culture – il caso Haroldo de Campos

Mod. B

Letteralismo: tradurre il corpo della parola – il caso Antoine Berman.

Bibliografia

Mod. A

Haroldo de Campos, Traduzione, transcreazione. Saggi, Oedipus, Nocera Inferiore 2016

Mod.B

Antoine Berman, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Quodlibet, Macerata 2003

Dispense fornite dal docente e lasciate in biblioteca per facilitare il reperimento, comuni a entrambi i moduli:

Haroldo de Campos, Da transcriação; Tradução e reconfiguração in Transcriação, Perspectiva, São Paulo 2013