Filologia Romanza B 2014/2015

Filologia romanza

Anno accademico 2014-2015

Docente: Silvia Conte

Programma del Corso

Modulo B

Studenti frequentanti

Secondo semestre

Inizio delle lezioni: 02-03-2015

Programma

Poetica e immagini nella lirica dei trovatori: da Guglielmo IX a Marcabru

Bibliografia

Per lo studio del provenzale:

1) Au. Roncaglia, La lingua dei trovatori. Profilo di grammatica storica del provenzale antico, Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1965.

Sulla poetica dei trovatori:

2) M. de Riquer, Leggere i trovatori, edizione italiana a c. di M. Bonafin, Macerata, EUM, 2010.

Indice dei componimenti poetici

Guglielmo IX

- Ab la dolchor del temps novel (lettura, analisi linguistica, traduzione e commento)

- Pos vezem de novel florir (lettura, analisi linguistica, traduzione e commento)

Jaufre Rudel

- Lanquan li jorn son lonc en mai (lettura, analisi linguistica, traduzione e commento)

Marcabru

- Al departir del brau tempier (lettura, analisi linguistica, traduzione e commento)

Edizioni di riferimento

Guglielmo IX

Guglielmo IX, Poesie, edizione critica a c. di N. Pasero, Modena 1973.

Jaufre Rudel

G. Chiarini, Il canzoniere di Jaufre Rudel, L'Aquila 1985.

Marcabru

Au. Roncaglia, Marcabru: Al departir del brau tempier [BdT293, 3], in «Cultura Neolatina», 13 (1953), pp. 5-33.

Bibliografia aggiuntiva e di approfondimento

Per il commento del componimento marcabruniano Al departir del brau tempier:

S. Conte, Il principiare del canto. Studio preliminare per una nuova edizione di Al departir del brau tempier (BdT 293, 3), in Dai pochi ai molti. Studi in onore di Roberto Antonelli, a c. di P. Canettieri e A. Punzi, Roma 2014, vol. I, pp. 637-665.

Sulla topica dell'esordio nella lirica dei trovatori:

S. Conte, Il chantar della rana e la topica dell'esordio, in «Studj romanzi», 8 (2012), pp. 7-59.

Dizionari per la traduzione dei testi e strumenti per la ricerca della etimologia delle parole

E. Levy, Petit dictionnaire provençal-français, Heidelberg, Winter, 19735.

F. Raynouard, Lexique roman, ou dictionnaire de la langue des troubadours, Paris, Silvestre, 1838-1844 [rist. Heidelberg 1927-1929]

E. Levy, Provenzalisches Supplement-Wörterbuch, Leipzig, Reisland, 1894-1924, 8 voll. [rist. Hildesheim, Olms, 1973]

Romanisches etymologisches Wörterbuch, von W. Meyer Lübke, Heidelberg, Winter, 1992.

Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite nel corso delle lezioni

N. B.: Gli studenti che non frequentano le lezioni sono tenuti a contattare il docente per ulteriori indicazioni e chiarimenti.