Laura Liucci

PROFILO ACCADEMICO

Docente a contratto in Lingua e Traduzione Inglese - da agosto 2017

Università degli Studi di Roma “TorVergata” Docente a contratto per il corso di laurea in “Lingue nella Società dell’Informazione” - Introduzione agli Studi Traduttivi; Traduzione Audiovisiva con focus sulla Sottotitolazione; Tecnologie Traduttive.  

ESPERIENZE PROFESSIONALI – TRADUZIONE AUDIOVISIVA

Traduttrice/ sottotitolatrice e QCer ING-SPA>ITA - da gennaio 2014

Traduzione e sottotitolazione di film, programmi TV e corporate video; Sottotitolazione per non udenti. - TVT Media -  Singapore - Endemol Shine Italy -  Roma - Mother Tongue - Londra - Cannizzo Produzioni - Milano  

ESPERIENZE PROFESSIONALI – TRADUZIONE LETTERARIA

Traduttrice editoriale & Revisore ING>ITA - da agosto 2009

Traduzione e revisione di romanzi di genere e saggistica per diverse case editrice, tra cui Amazon Crossing, Fanucci Editore (Leggereditore), Editrice Il Castoro, Aliberti Editore, e per numerosi autori tra cui Kat T. Masen e Victora Aveline.

ISTRUZIONE

IMPERIAL COLLEGE LONDON Ottobre 2013 - MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI ROMA TRE Marzo 2012 - Laurea magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione Internazionale

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI ROMA “TOR VERGATA” Maggio 2009 - Laurea triennale in Lingue nella Società dell’Informazione  

CERTIFICAZIONI

SDL Trados Studio2011