Lingua Russa 2 2009/2010

“Vozvraščenie Čorba”: analisi morfosintattica e lessicale di un racconto di Nabokov

Il classico moderno per eccellenza offre un modello ad alta densità connotativa e tipologicamente molto rappresentativo per un’analisi del russo contemporaneo nella sua varietà diafasica medio-alta, del quale saranno evidenziate le variazioni di registro, le sfumature lessicali e la strutturazione morfo-sintattica. Particolare attenzione sarà rivolta alla selezione degli aspetti verbali e alle valenze semantiche dei prefissi nella formazione dei verbi. Attraverso i procedimenti dell’elicitazione e del cloze gli studenti saranno chiamati in una prima fase a riflettere sul funzionamento e l’applicazione dei meccanismi linguistici. Successivamente, sfruttando l’articolata struttura narrativa di questo testo giovanile di Nabokov, la ricostruzione della fabula offrirà validi spunti per la produzione orale. In prospettiva traduttologica invece “Il ritorno di Čorb” richiede massima attenzione relativamente al maggiore anisomorfismo tipologico italiano/russo, il trapassato prossimo. È prevista una prova scritta in sede d’esame.