La prima parte (8 ore) prevede un approfondimento delle nozioni di traduzione tecnico-specialistica, con focus sugli aspetti terminologici dei langages de spécialité, e un'’introduzione alle convenzioni della redazione tecnica in francese, con particolare riferimento ai settori della comunicazione digitale, dell’'informatica, delle tecnologie e della società. Gran parte del corso (14 ore) sarà dedicata a: esercitazioni di traduzione IT-FRA, con commento delle strategie traduttive; attività di analisi contrastiva italiano-francese applicata ai langages de spécialité; esercizi di riscrittura, laboratori di redazione di testi tecnici in francese; esercizi di documentazione terminologica e controllo di qualità; correzioni collettive. Un totale di 8 ore sarà dedicato ad attività di esercitazioni individuali o di gruppo / laboratori / approfondimenti grammaticali.
English
Italiano