Lingua Francese 3 2020/2021

Testi in programma:

1. Raffaella Bertazzoli, La traduzione: teorie e metodi, Roma, Carocci, 2015.

2. Luca Bevilacqua, Questioni di traduzione mallarmeana.

3. Yves Bonnefoy, Tradurre Leopardi.

4. Serena Vitale, L’antitraduttologia.

5. Antonio Prete, A l’ombre des “Fleurs du mal". Variations d’un traducteur.

Elenco delle traduzioni prese in esame durante il corso:

- Leopardi, L’infinito, traduzioni di Jaccottet e Bonnefoy.

- Baudelaire, A une passante, traduzioni di Bertolucci, Prete, De Nardis.

- Mallarmé, “Le vierge, le vivace…”, traduzioni di Marinetti, Valeri, Luzi, Guerrini, Frezza, Valduga.

- Mallarmé, “Ses purs angle très haut…”, traduzione di Luzi, Valduga, Frezza, Guerrini.

- Mallarmé, Cantique de Saint Jean, traduzioni di Guerrini, Frezza, Valduga, Bevilacqua.

Paratesti in programma:

- Note alla traduzione di: Guerrini, Frezza, Valduga, Luzi.

N. B.Tutti i testi suindicati, ad eccezione dei volumi ai punti 1 e 2 del programma, sono disponibili nel

“Team” di Lingua francese 3, seguendo il percorso Generale > File > Materiale del corso.

Per i non-frequentanti:

I non-frequentanti devono contattare il docente per concordare un ricevimento riguardo al programma e alle integrazioni rispetto ai testi indicati sopra.