Lingua Polacca 2 Lm 2019/2020

Il corso intende fornire informazioni sulle peculiarità della traduzione di testi in prosa. Nella prima parte del corso verranno discussi gli aspetti teorici, metodologici e terminologici unitamente all’'analisi delle principali strategie e tecniche traduttive. La seconda parte del corso sarà dedicata allo studio comparato di alcuni racconti di Witold Gombrowicz in polacco e italiano e alle esercitazioni pratiche di traduzione dei testi forniti durante il corso.

Il corso intende fornire informazioni sulle peculiarità della traduzione di testi polisemici quali il fumetto e la graphic novel. Nella prima parte del corso verranno discussi gli aspetti teorici, metodologici e terminologici unitamente alla presentazione delle principali strategie e tecniche traduttive relative a tale tipologia di testi. La seconda parte del corso sarà dedicato alle esercitazioni pratiche di traduzione dal polacco in italiano dei testi forniti durante il corso.