Lingua Polacca 1 Lm 2019/2020

Il corso intende fornire un quadro complessivo dei processi di manipolazione linguistica a fini propagandistici attuati durante gli anni della Repubblica Popolare di Polonia (1944-1989). Nella prima parte del corso saranno presentati gli aspetti teorici, metodologici e terminologici, con particolare attenzione alla cosiddetta “"neolingua”". La seconda parte del corso sarà dedicata dall’'analisi di materiali d'epoca (manifesti propagandistici, discorsi ufficiali, testi di stampo pubblicistico). 

Il corso intende fornire informazioni sulle peculiarità della traduzione di testi polisemici quali il fumetto e la graphic novel. Nella prima parte del corso verranno discussi gli aspetti teorici, metodologici e terminologici unitamente alla presentazione delle principali strategie e tecniche traduttive relative a tale tipologia di testi. La seconda parte del corso sarà dedicato alle esercitazioni pratiche di traduzione dal polacco in italiano dei testi forniti durante il corso.