Lingua Spagnola 1 2016/2017

Modulo A (6 cfu)

“Formazione di parole e procedimenti neologici nel castigliano attuale”

Il modulo è volto all’analisi e alla descrizione dello spagnolo di oggi con particolare riferimento al lessico: i meccanismi di formazione delle parole, i prestiti, il cambiamento semantico. In accordo con gli obiettivi formativi del corso di Laurea si farà riferimento alla diversità linguistica e culturale della Spagna e dell’America Latina, alla politica linguistica della RAE e alla sua evoluzione.

BIBLIOGRAFIA Modulo A

1.     Alvar, M. (2000) Introducción a la Lingüística española, Barcelona, Ariel (cap. 31 “Vulgarismos y neologismos”).

2.     D’Agostino, A. (2001) Storia della lingua spagnola, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, Milano. (capp. 1-5-6-9-10)

3.     Di Gesù,F./Sinatra, C. (2007) Lenguajes y culturas en contacto, Palermo, Palumbo. (www.palumboeditore.it)

4.     http://blogscvc.cervantes.es/martes-neologico/indice-entradas/

N.B.Il capitolo scelto dal testo di Alvar sarà reso disponibile dalla docente sulla sua pagina di Macroarea e di Didattica web. Il testo di D’Agostino è reperibile presso la Biblioteca di Macroarea. Si consiglia la lettura di tutti i materiali di approfondimento.

Testo aggiuntivo per i non frequentanti:

Ranzato,G. (2006) Il passato di bronzo. L’eredità della guerra civile nella Spagna democratica, Roma-Bari, Laterza.

Modulo B (6 cfu)

“Lessico, dizionari e traduzione: verso una competenza metalinguistica”

L’obiettivo del modulo è di guidare gli studenti del I anno nell’acquisizione di una competenza metalinguistica di base che possa affiancare i processi di apprendimento della lingua spagnola grazie a una riflessione sulla lingua meta attraverso una terminologia e degli strumenti adeguati.   

BIBLIOGRAFIA Modulo B

1.     Castillo Carballo M. A.,(2003) La macroestructura del diccionario, in Medina Guerra M.A. (coord.) Lexicografía española,  Barcelona, Ariel, pp.81-99. 

2.     Deslise, J.; Hannelore L.; Cormier, M. (2006) Terminologia della traduzione, Milano, Hoepli.

3.     J.M. Merino Sánchez, (2007) La glorieta de los fugitivos: Minificción completa. Madrid, Páginas de Espuma. N.B. versione E-book

4.     C. Sinatra, (2014)«La macroestructura de Redes y del Grande Dizionario Analogico della Lingua Italiana UTET: criterios de selección del léxico y de la organización de las entradas» in María Pilar Garcés Gómez (ed.); Díaz Pérez J. C; Costa Pérez, A. (colaboradores), Lexicografía teórica y aplicada. A Coruña Universidad da Coruña, pp. 357-366,

N.B.I testi di Castillo Carballo e di Sinatra saranno resi disponibili dalla docente sulle sue pagine di Macroarea e Didattica web.

Testo aggiuntivo per i non frequentanti:

J. M. Merino Sánchez, (2007) La rotonda dei fuggitivi (trad. it. a cura di M. Aviva Garribba),  Roma Aracne (http://www.aracneeditrice.it)