English
ItalianoNavigazione di Sezione:
Laboratorio Di Fonti Per La Storia Dell'arte 2012/2013
25
Oct 12Bacheca » Istruzioni Per Laboratorio: Ottobre 2012
Laboratorio su Allan Ramsay, A Dialogue on taste (1753)
Traduzione
dall’inglese all’italiano del testo di Allan Ramsay, A Dialogue on taste (1753), che è accessibile al seguente indirizzo
internet:
A
partire dalla metà di novembre gli studenti potranno presentarsi al ricevimento
del docente per consegnare in doppia copia il testo cartaceo da loro prodotto e per ricevere le correzioni e ulteriori istruzioni.
L’esercizio consiste nella traduzione in gradevole italiano
del trattato del pittore Ramsay al quale Piranesi rivolse le sue critiche più
violente. Gli studenti interessati – anche ai fini di una tesi di laurea
– allo studio si questo trattato, al quale saranno dedicate alcune lezioni
del corso di Museologia e storia del collezionismo nell’A.A. 2012/2013,
potranno rivolgersi al docente. Il testo di Ramsay è assegnato ai seguenti
studenti:
da p. 3 a p. 9 (fino a «that purpose») Giulia Orazi
da p. 9 (da «It does not appear») fino a p. 15 (fino a
«obvious motive»)Piermarioli Michela
da p. 15 (da «They all know») fino a p. 22 (fino a «such a
persuasion») Pacella Marika
da p. 22 (da «My conjecture is»)
fino a p. 28 (fino a «those things»)DeLuca Elana
da p. 28 (da «It is most certainly») fino a p. 35 (tutta la
pagina). Monica Zingoni
Da p. 36 fino a p. 43 (fino a «most savage»).Antonelli Lucia
Da p. 43 (da «That the Goths») fino a p. 50 (fino a «their
arms naked to the elbows»). Pelucca Valentina
Da p. 50 (da «I should certainly») fino a p. 57 (fino a «to
be acquainted»). Michela Gallozzi
Da p. 57 (da «And if she is less struck») fino a p. 65 (fino a «had assumed»). Aurora Fiorucci
Da p. 65 (da «Party controversies») fino a p. 71 (fino a
«him into»). Serena Costantini
Da p. 65 (da Want of rules» fino alla fine (p. 77) Cerrocchi
Valentina
Segnalare sempre il cambio di pagina fra parentesi quadre
[p. 65] senza andare a capo e senza inserire nessuna interruzione di pagina a
meno che il testo non lo richieda (come per esempio quando finisce un capitolo
ed il successivo apre una nuova pagina). Rispettare gli a capo sempre.
Laboratorio sui Discorsi di Reynolds nella versione
italiana.
Trascrizione (senza modificare niente, a parte pochi segni
grafici) dell’intero volume di Reynolds pubblicato in italiano a Firenze nel
1778. Il testo è accessibile al seguente indirizzo internet:
A
partire dalla metà di novembre gli studenti potranno presentarsi al ricevimento
del docente per consegnare in doppia copia il testo cartaceo da loro trascritto
e per ricevere le correzioni e ulteriori istruzioni.
da p. iii fino a p. 6 (tutta la pagina). Valentina Innocenti
Da p. 7 fino a p. 23 (fino a «del comporre») Annalisa Somma
Da p. 23 (da «Questo primo grado di sapere») fino a p. 38
(fino a «perfetto pittore»)
Da p. 38 (da «Ella è però sventura nostra») fino a p. 54
(fino a «sa fare»)
Da p. 54 (da «In questo caso») fino a p. 68 (tutta la
pagina) Musichini Silvia
Da p. 69 fino a p. 85 (fino a «nell’altra») Elisa Verrelli
Da p. 85 (da «Alla foggia stessa») fino a p. 101 (fino a «di
dipignere»). Verrelli Elisa
Da p. 101 (da «Un pittore di ritratti») fino a p. 117 (fino
a «alcun esempio») Marta Mazzeo
Da p. 117 (da «Le opere più cospicue») fino a p. 132 (fino a
«In Inghilterra») Tommaso Ascenzi
Da p. 132 (da «I soggetti che il Pussino») fino a p. 149 (fino
a «fissare altre regole») Cristina Pistoia
Da p. 149 (da «Ma trovi e fissi la critica») fino a p. 165
(«fino a «assomigliarseli in ogni cosa») Benedetta Cucchiareli
Da p. 165 (da «Di questi meschini») fino a p. 181 Francesco
Felici
Da p. 183 a p. 200 (fino a «capricciosa»)Michela Ricelli
Da p. 200 (da «Avvertasi che») fino a p. 215 (fino a «niun
giovamento») Cristina Caterino
Da p. 215 (da «Noi abbiam tanto») fino a p. 231 (fino a «in
voga al presente») Silvia Soleto
Da p. 231 (da «Nella stessa guisa») fino alla fine. Caretta
MIchela
Segnalare sempre il cambio di pagina fra parentesi quadre
[p. 65] senza andare a capo e senza inserire nessuna interruzione di pagina a
meno che il testo non lo richieda (come per esempio quando finisce un capitolo
ed il successivo apre una nuova pagina). Rispettare gli a capo sempre.
Laboratorio su
Zanetti
Anton
Maria Zanetti, Della pittura veneziana e
delle opere pubbliche de’ veneziani maestri libri V, in Venezia, nella
stamperia di Giambatista Albrizzi a S. Benedetto, 1771, accessibile al seguente
indirizzo internet:
A
partire dalla metà di novembre gli studenti potranno presentarsi al ricevimento
del docente per consegnare in doppia copia il testo cartaceo da loro trascritto
e per ricevere le correzioni e ulteriori istruzioni.
Da
p. VII a p. 7 (tutta la pagina). Francesca De Luca
Da
p. 8 a p. 22 (tutta la pagina) Sartini Valentina
Da
p. 23 a p. 38 (tutta la pagina) Ceccacci Alice
Da
p. 39 a p. 53 Scicchitano Maria
Da
p. 54 a p. 70 Di Bartolo Francesco
Da
p. 71 a p. 86 Mastromatteo MArtina
Da
p. 87 a p. 102 Gabriella Di Cioccio
Da
p. 103 a p. 119 Patanella Giulia
Da
p. 120 a p. 137 Cinti Elisa
Da
p. 138 a p. 155 Chiocchio Giulia
Da
p. 156 a p. 171 Chiara d’Alessandro
Da
p. 172 a p. 190 Massimiani Riccardo
Da
p. 191 a p. 205
Ferrario Camilla
Da
p. 206 a p. 221
Pompi Martina
Laboratorio su Pierre Patte
I
seguenti studenti prenderanno accordi con Stefania Venettoni
Pierre
Patte
Sefarini
Deborah
Stefania
Venettoni
Dario
Pastorelli
Diego
Lorenzo
Stefania
Capitani
Laboratorio su Alfredo Melani (I volume)
Trascrizione
(senza modificare niente, a parte pochi segni grafici) dell’intero volume.
Indicare sempre il numero di pagina tra parentesi quadre (es. [p. 7]).
Tralasciare le didascalie delle figure.
Gli
studenti che lavorano al testo di Melani dovranno portare il testo trascritto
in doppia copia cartacea alla dott.ssa Colonna il giorno 8 novembre alle ore
9.30, stanza 28, IV piano per la correzione.
Non dimenticarsi di restituire le fotocopie. Per ogni problema
rivolgersi a colonna@lettere.uniroma2.it
che riceve gli studenti il mercoledì 31 ottobre alle ore 9.30, stanza 28, IV
piano).
Da
p. 1 a 12 con due della prefazione con
due della prefazione. Giada Giacalone
Da
p. 15 a 31 Veronica Chiodi
Da
p. 32-45 Diana Leonarduzzi
Da
p. 46 a 61 Di Schiavi Chiara
Da
62 a a 73 più indice testo e indice incisioni Cataldi
Da
p. 74 a 91 Sorrentino Giorgia
Da
p. 92 a 113 Chiara De Luca
Da
p. 114 a p. 131 Claudia Mascietti
Da
p. 132 a p. 145 Beatrice Viterbo
Da
p. 146 a p. 159 Ilaria Uccello
Da
p. 160 a p. 173 Laura La Mola
Da
p. 174 a p. 189 Laura Bozzato
Da
p. 190 a p. 207 Valeria Bellagamba
Laboratorio su Melani (II volume)
Restituti
Martina, pp. IX-XIX
Marco
Italia, pp. 250-262
Alice
Andreani pp. 262-275
Francesco
Frediani Dionigi, pp. 277-289
Mario
Valiante PAGINE DA ASSEGNARE (chiedere alla dott.ssa Colonna:
colonna@lettere.uniroma2.it)