Lingua Spagnola 3 2011/2012

Bacheca » Diapositivas Seminario 5 De Abril De 2012 Y Suspensión Clase 6 De Abril

Hola a todos:
Os dejo en la Sección "Files" las diapositivas del seminario de hoy, 5 de abril. Recordad que, para practicar, tenéis que intentar construir un corpus bilingüe, alinearlo con YouAlign, exportar el file tmx y abrirlo...
Recordad también que es aconsejable que os descarguéis el demo de SDL Trados. Tenéis el enlace en las diapositivas y lo exploréis un poco.
Para poder ver dos corpus de textos, podéis entrar en:
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000019.nsf/voTodosporId/D55F5BFB05D63980C1257164003F02E5?OpenDocument&i=2
Son los dos corpus más grandes del español. Tienen en total más de 400 millones de registros. El CREA es el Corpus de Referencia del Español Actual. El CORDE es el Corpus de Referencia Diacrónico del Español. Haced una búsqueda con una palabra o una unidad léxica pluriverbal no demasiado frecuente porque si no salen demasiados documentos. Explorad un poco las posibilidades.
Como hemos decidido hoy en el seminario, mañana 6 de abril no tenéis clase conmigo. Recuperaremos la clase la semana del 19 y el 20.
Buona Pasqua!
María Lozano