Alessandra D'atena

Alessandra D’Atena ha conseguito il dottorato di ricerca con European PhD Label in Lingue e letterature straniere presso l’Università degli Studi di Roma "Tor Vergata", dove, dall’anno accademico 2008/2009, collabora alle attività della cattedra di Lingua tedesca in qualità di professore a contratto tenendo corsi per la Laurea triennale sulla formazione delle parole (Wortbildung) e la fonetica e la fonologia del tedesco contemporaneo. Dal 2011 svolge attività di ricerca – in qualità di assegnista – presso la Scuola per l’Istruzione a Distanza IaD dell’Università degli Studi di Roma "Tor Vergata".

Ha svolto parte dei suoi studi e delle sue ricerche in Germania presso la Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, la Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, l’Archivio Rose Ausländer nello Heinrich Heine-Institut di Düsseldorf, la Rose Ausländer-Stiftung a Colonia e la Forschungsstelle Werkstatt Lyrik "Nachlass Rose Ausländer" presso la Pädagogische Hochschule Ludwigsburg.

Tra i suoi temi di ricerca figurano l’autotraduzione poetica, la filologia d’autore, Rose Ausländer e la poesia in lingua tedesca e americana del Novencento.

Pubblicazioni:

·   Gli sviluppi del linguaggio poetico di Rose Ausländer, tra l’inglese e il tedesco. Appunti preliminari, in De Angelis, Enrico (a cura di), La giovane germanistica italiana. Secondo convegno. Pisa 17-18 settembre 2007, Jacques e i suoi quaderni, Pisa 2007 («Jacques e i suoi quaderni», n. 48), pp. 70-78.

·    Rose Ausländers "Rom II" im Zeichen der Dialogizität,in Czapla, Ralf Georg e Fattori, Anna (a cura di), Die verewigte Stadt, Rom in der deutschsprachigen Literatur nach 1945, Lang, Bern 2008 (Jahrbuch für Internationale Germanistik, serie A, vol. 92), pp. 59-85.

·    Il bilinguismo poetico di Rose Ausländer. Studio sulle autotraduzioni, Edizioni TORED, Tivoli 2010.