Cristiano Luciani

Dr. Cristiano Luciani

e-mail: cristiano.luciani@uniroma2.it

CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM

Titoli accademici

2022: Ricercatore s.d. L-Lin/20 (Lingua e letteratura neogreca)

2023: Idoneità Professore di I fascia - settore concorsuale 10/D2 (Lingua e letteratura greca)

2012: Idoneità Professore di II fascia - settore concorsuale 10/D2 (Lingua e letteratura greca)

2008: (22/01/2008) Dottorato di Ricerca presso l’Università di Atene «Capodistria», Dipartimento di Studi Teatrali. Valutazione: “Arista” (= “Très honorable”).

1992: (16/12/1992) Laurea in Lettere, presso l’Università di Roma «Tor Vergata» (110/110 con lode).

1989: (26/06/1989) Diploma di Paleografia Greca presso la Scuola Vaticana di Paleografia e Diplomatica (27/30).

1988: (22/04/1988) Laurea in Lingue e Letterature straniere moderne (Lingua Neogreca), Università di Roma «Sapienza» (110/110 con lode).

Corsi di Lingua

2005: International English Language Testing System (IELTS) at British Council Rome

1994: Modem Greek for Interpréter, Santorini (Grecia).

1993: Modem Greek at Democritus University of Thrace (Komotini).

1988: Modem Greek at the University of Athens.

1987: Modem Greek at the University of Thessalonika.

1985: Full-time Language Corse at Davies’s School of English, Cambridge (GB).

1983: Full-time Language Corse at The Studio School of English, Cambridge (GB).

Borse di Studio e sovvenzioni

2011: Aristoteles Onassis’ Foundation

2000: Uranis’ Foundations of Athens

1999: Uranis’ Foundations of Athens

1994: Consiglio Nazionale delle Ricerce

1993: Hellenic Institute for Bizantine Studies of Venice

1990: Ministry of Education of Athens

Associazioni

dal 2018: Associazione Nazionale Cultura Classica – Antico e Moderno

dal 2007: Associazione Nazionale Studi Bizantini

dal 2004: Associazione Nazionale di Filologia Classica

dal 1998: Associazione Europea di Studi Neogreci

dal 1997: Associazione Internazionale “Amis de Kazantzakis” (Ginevra)

dal 1993: Associazione Nazionale di Studi Neogreci (dal 2018 eletto nel consiglio direttivo)

Esperienze di insegnamento universitario

2007-2008: Master di II Livello in Traduzione (Neogreco-Italiano), Università di Roma «Sapienza»

2005-2006: Master di II Livello in Traduzione (Neogreco-Italiano), Università di Roma «Sapienza»

2004-2005: Master di II Livello in Traduzione (Neogreco-Italiano), Università di Roma «Sapienza»

2003-2004: Master di II Livello in Traduzione (Neogreco-Italiano), Università di Roma «Sapienza»

2010-2011: Lingua e Letteratura Neogreca-Università di Roma «Sapienza» (Professore a contratto)

2008-2009: Lingua e Letteratura Neogreca-Università di Roma «Sapienza» (Professore a contratto)

2007-2008: Lingua e Letteratura Neogreca-Università di Roma «Sapienza» (Professore a contratto)

2006-2007: Lingua e Letteratura Neogreca-Università di Roma «Sapienza» (Professore a contratto)

2005-2006: Lingua e Letteratura Neogreca-Università di Roma «Sapienza» (Professore a contratto)

2004-2005: Lingua e Letteratura Neogreca-Università di Roma «Sapienza» (Professore a contratto)

2022- : Lingua e Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Ricercatore TD)

2020-2021: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

2019-2020: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

2018-2019: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

2017-2018: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

2016-2017: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

2015-2016: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

2014-2015: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

2013-2014: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

2012-2013: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

2010-2011: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

2009-2010: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

2008-2009: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

2007-2008: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

2006-2007: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

2005-2006: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

2004-2005: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

2003-2004: Letteratura Neogreca-Università di Roma «Tor Vergata» (Professore a contratto)

1998-1999: Letteratura Teatrale -Università di Roma «Tor Vergata» (Cultore della materia)

1995-1996: Grammatica Greca-Università di Roma «Tor Vergata» (Cultore della materia)

1995-1998: Docente di Lingua Neogreca - Liceo Classico «Ugo Foscolo» di Albano laziale (Roma)

Esperienza di insegnamento nell’Istruzione Superiore

2018: Commissario Esami di Stato di Scuola Superiore

2015-2022: Docente di Lettere - Liceo Classico/Linguistico/Scienze umane “M. T. Cicerone”, Frascati (RM)

2015:Membro commissione esaminatrice Concorso per l’ammissione alla Scuola Allievi MarescialliGuardia di Finanza

2009: Commissario agli Esami di Stato di Scuola Superiore

2008: Commissario Esami di Stato di Scuola Superiore

2007-2015: Docente di Lettere -I.I.S. “Paolo Borsellino-Giovanni Falcone”, Zagarolo (RM)

1991-2007: Docente di Lettere -Liceo “Villa Sora”, Frascati (RM)

Collaborazioni e direzioni editoriali

2019: Membro del Comitato scientifico della collana “Gli Agapanti”, edizioni Torri del Vento (Palermo)

2018: Direttore della collana “Saggi & del Comitato Critici” delle edizioni ETPbooks (Atene)

2018: Condirettore della Rivista “Periptero” (ETPbooks – Atene)

2017: Membro del Comitato scientifico della Rivista di letteratura comparata italiana, bizantina e neoellenica, diretta da Gerasimos Zoras, Fabrizio Serra · Editore, Pisa-Roma

2013: Direttore della collana “Letteratura e civiltà della Grecia Moderna” (LCGM): Testi - Studi, Roma Universitalia

2009: Membro del Comitato scientifico Collana: “Saggi di greco moderno, Filologia, Letteratura, Traduzione”, Roma Bulzoni Editore Roma

2005: Direttore della “Collana di Studi Neogreci”, Edizioni Nuova Cultura, Dipartimento di Scienze Umanistiche - Cattedra Arcadia-Sotiris Felios, Università di Roma “Tor Vergata”

2004: Direttore della “saggistica” presso la casa editrice AM Marotta- Roma

Partecipazione a convegni nazionali e internazionali

2021: «Dante in Kavafis e in Kazantzakis», “Dante e la Grecia”. Dante nella letteratura greca moderna e contemporanea, 30 settembre 2021, Istituto Italiano di Cultura, Atene

2021: «Persistenza del mito. Atena nella coscienza moderna», ATENA E MINERVA: tra Iconografia e Letteratura, 23-25 settembre 2021 - Villamaria Park Hotel - Pavona di Albano (Roma)

2019: «???????????????????????????????????????????????????????????16?-17???????», Women who made History, 3rd International Conference on Arts and Humanities, 4-7 June 2019, Nicosia, Cyprus

2018: «Per un’antropologia linguistico-culturale in Kavafis», Convegno Internazionale di Studi Neogreci “La letteratura neogreca del xx secolo. Un caso europeo” Roma, 21-23 novembre 2018

2018: «? ????????? ?????? ?? ????????? ?????? ??? ?????????, 1204-2018», 6th European Congress of Modern Greek Studies, Lund (Svezia), 4-7 October 2018

2018: «L’insegnamento del greco moderno nei licei», Greco e Latino per il Terzo Millennio, Convegno internazionale di didattica delle lingue classiche, 21-22 settembre Facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza- Roma 2018

2015: «??????????????????????????????????????: ???????? ??????????????????? ??????????????????????????????????????», ???????????????????????????????????????????, Sitia 1 agosto (Creta) 2015

2014: «? ???????? ??? ??????????? ??? ????????? ????? ???? ??????», ?????????? ???????????? ????????: ?????? ??? ??????????. ?????, ???????? ?????? ????????????? ??????, 5-8 novembre2014

2014: «H ?????????? ???????. ? ??????????? ??? ???????? ??????????? (1801-1832)», ?? ????????? ???????? ???????????? ??????? / 5th European Congress of Modern Greek Studies Continuities, Discontinuities, Ruptures in the Greek World (1204-2014):
Economy, Society, History, Literature Thessaloniki, 2-5 October 2014

2013: «Il Solomòs di Antonio Matesis il giovane», L’isola di Zante: ponte tra Grecia e Italia. Due poeti dell’Ottocento greco in Italia: Solomòs e Kalvos. Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Roma 24-26 maggio 2013

2012: «????????????? ?????? ??? ??? ??? ?????? ??? ?????????????? ??? ?????????? ?????», 7° ??????? ???????? NeograecaMediiAevi: ?????????????? ?? ?????? ?????????? (12?? -17?? ??.), ??????? ???????? ????????? ??????? – ????? ?????????? ??? ???/???? ?????? Herakleio1-4 novembre2012.

2012: «Il cronotopo nell’Apokopos di Bergadìs», Forme del tempo e del cronotopo Nelle letterature romanze e orientali V???Colloquio Internazionale «Medioevo Romanzo e Orientale» (Roma, 25-29 settembre 2012)

2010: «?????????? ??????????? ??? ???????? ??? ?. ?????? (1794-1875)», ??? ?? ???? ??? ???????? ??? ???????? ??? ??????. ???????? ??? ?? 20 ?????? ??? ???????? ????????? ???????, Athens 10-12 December 2010

2010: «Dimitrios Vikelas filologo e critico letterario», “La Grecia allo specchio. Complessità e attualità della cultura neogreca”, V???Convegno Associazione Nazionale di Studi Neogreci (Palermo 24-26 novembre 2010)

2009: «????????????? ??? ?????????????? ?????????? ??? ?. ??????», ????????? I??????????????? ?????????? ??? ?.??.?. ??? ????? ??? ?????? ???????? (Thessaloniki, 27-29 March 2009)

2009: «? ???????? ?????????? ??? ? ?????? ??? ??????????? ??? ????????? ???????? ???? ??? ???? ??????????? ???», ??????? ???? ??????? ?????????, ????????? ??? ?? ?????????? ??? ??????? ???????? ?????????? ??? ?????? (1909-2009) (Canea, 17-18 ottobre 2009)

2008: «? ????????? ???????, ???????? ??? ???????????», ??????? ???????? ? ????????? ??????? ??? ? ???????? ???????? ?????????? ????????? (1908-2008), (Iraklion-Creete 17-18 October 2008)

2007: «Le traduzioni di Kazantzakis in Italia», Nikos Kazantzakis: 50 anni dalla morte (Napoli, 22-23 ottobre 2007)

2007: «Kasantzakis’s Relationships with Italian Literature and the Translations of his Works», Nikos Kasantzakis in seiner europäischen Dimension (mit besonderem Bezug zu Deutschland) (Wurzburg, 27-31 July2007)

2007: «Kazantzaki et l’Italie», Colloque International Nikos Kazantzaki et les pays greco-latins (Marseille-France, 22 Septembre 2007)

2006: «Saffo, ?del “regime notturno” nella poesia di Elitis», “Elitis in europa”. Giornate di Studio in omaggio al poeta, Roma 16-18 Novembre 2006

2005: «H visio infernalis ????????????????????????????????????-?????????????????????????», ??????????????????????????????????. ??????, ???????????????????, Neograeca Medii Aevi VI, Ioannina 29 settembre-2 ottobre, Ioannina

2005: «Osservazioni sul fenomeno di presunti paratonismi in testi poetici in greco demotico dei secc. XV-XVI», VII Convegno Nazionale di Studi Neogreci “Aspetti formali del testo nella letteratura neogreca” (Trieste, 16-18 settembre 2005)

2001: «La personalità artistica di Melpo Axioti», La presenza femminile nella letteratura neogreca, VI Convegno Nazionale di Studi Neogreci (Roma 19-21 novembre 2001) 1996: «Il viaggio di un mito: la Fedra», Medioevo Romanzo e Orientale: Il viaggio dei testi, III Colloquio Internazionale (Venezia, 10-13 ottobre 1996)

1994: «La cultura del torneo a Creta tra storicità e funzione letteraria», Prosa y verso en griego medieval. Rapports of the international Congress «Neograeca Medii Aevi III» (Vitoria-Spain l994)

1993: «Nikos Kazantzakis traduttore di Dante», Testi letterari italiani tradotti in greco dal ‘500 ad oggi, Convegno di Studi Neogreci (Viterbo 20-22 maggio 1993)

1991: «Elementi iconografici nella struttura dell’Apokopos», Origini della letteratura neogreca, II Congresso Internazionale “Neograeca Medii Aevi” (Venezia, 7-10 novembre 1991)

1991 «??????????? ???????????? ??? ???????? ??? ??????” ??? Gian Carlo Persio», ? ???????? ????????????????????? (Rhetymno, 25-31 August 1991)

PUBBLICAZIONI

A)   Monografie

1)          Pietro Gamba, L’ultimo viaggio di Lord Byron in Grecia, ETPbooks, Atene, 2021 (ISBN:     9786185329693)

2)          Konstantinos Kavafis, Prose, in Konstantinos Kava?s, Poesie e Prose a cura di Renata     Lavagnini e Cristiano Luciani, Giunti-Bompiani, Milano 2021, pp. 1227-2766

3)          Vicentzos Kornaros, Erotokritos. Testo, traduzione e note, ETPbooks, Atene 2020 (ISBN: 9786185329303)

4)          ????????? ??????, ?????? ???????, ??? [????????? ??????? ??? ????????????   ???????????], Thessaloniki 2018 (ISBN-13: 978-960-231-188-2)

5)          ???????????????????????????(in collaborazione con Cristiana Petriacci), Universitalia,           Roma 2018 (ISBN 978-88-3293-173-0)

6)          ???????????? ???????????. ??????? ??? ?? ??????????? ?????????? (15?? – 20?? ??????), ?????????????, Patrasso 2017 (ISBN-13: 978-618-5127-18-3)

7)          Montale, Kavafis e la Grecia moderna, Universitalia, Roma 2016 (EAN: 9788865079515)

8)          Estetica, Filologia e Politica nell’Ottocento greco, Universitalia, Roma 2014 (EAN: 9788865076026)

9)          Elisavet Moutzà(n)-Martinengu: Autobiografia e teatro. L’opera superstite di una nobildonna zantiota, Edizioni Nuova Cultura, Roma 2013 (EAN: 9788868121655)

10)       Agostino Ricchi-Nicola Sofianòs, ?tre tiranni (secondo la redazione del codice lucchese 1375), Vecchiarelli, Manziana 2012 (EAN: 9788882473099)

11)       ? ????? ??? ? ?????????, IN? [????????? ??????? ??? ???????????? ???????????], Thessaloniki2010 (ISBN-13: 978-960-231-143-1)

12)       Antonio Matesis, Il Basilico. Dramma in cinque atti, Nuova Cultura, Roma 2009 (EAN: 9788861341401)

13)       Dimitrios Vikelas, Cinque racconti (1877-1897), Nuova Cultura, Roma 2009 (EAN: 9788861343481)

14)       Odysseas Elytis, Le poesie di Saffo, Azimut, Roma 2008 (ISBN-13: 978-8860030726)

15)       Voci dalla Grecia moderna, Nuova Cultura, Roma 2006 (EAN: 9788861340220)

16)       Manierismo cretese. Ricerche su Andrea e Vincenzo Cornaro, Nuova Cultura, Roma 2005 (ISBN: 888936226X)

17)       Antonio Pandimo, L’amorosa fede, tragicommedia pastorale (in collaborazione con Alfred Vincent), Venezia, Istituto di Studi Bizantini e Post-bizantini, 2003

18)       Modelli e ritorni. Per una storia dei rapporti letterari italo-greci, a cura di C. Lucaini, Vecchiarelli, Manziana 1999 (da: Sincronie 11/3 [1998], pp. 53-277)

19)       Francesco Bozza, Fedra, prefazione di R. Scrivano. Appendice di G. Zoras, Variazioni di un mito, Vecchiarelli, Manziana 1996 (ISBN-13 : 978-8885316799)

20)       Gian Carlo Persio, La nobilissima barriera della Canea. Poema cretese del 1594, Introduzione, testo critico e commento (prefazione di ?. M. Panaghiotakis), Istituto di Studi Bizantini e Post-Bizantini di Venezia & Biblioteca Vikelea di Iraklio, Venezia 1994

21)       Guida al Museo di icone e alla chiesa di San Giorgio dei Greci, aggiornamento a cura di A. Stavropulu e C. Luciani, Istituto di Studi Bizantini e Post-Bizantini, Venezia 1992

B)   Saggi in riviste scientifiche

1)          «Giostre nella letteratura eptanesia: Il caso dell’?????? di Montselese (xvii sec.)», Parabasis/????????? 14/1 (2016), pp. 49-58

2)          «Un poema in greco demotico sul giudizio finale: la ??????? ???????? ??? ?????? (xv sec.)», ???????10 (2013), pp. 245-301

3)          «Dimitros Vikelas (1835-1908) filologo e critico letterario», Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici 49 (2012), pp. 171-193

4)          «Eclettismo romantico nel ???????? (1834) di Panaghiotis Sutsos», Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici 48 (2011), pp. 267-304

5)          «Il ?????? ??? ???????? ????????????», Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici 45 (2008), pp. 257-307

6)          «? ????????? ?????? ??? ?????? Cornaro ??? ??? ?????? ??? ?????????», ??????????? 21/22 (2006-07), pp. 13-20

7)          «Aspetti del Manierismo letterario nell’Erotokritos di Vitsentzos Kornaros», Nea Rhome 1 (2004), pp. 313-349

8)          «Una visio infernalis del Tardo Quattrocento cretese: ? ?????? ??? ?????? ???????», in Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici 41 (2004), 141-177

9)          «Correzione a Panoria II149», Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici 41 (2004), pp. 179-180

10)       «Stefanos Sachlikis, ???? ??? ???????? ??? ??? ?????????. Sui villani e gli avvocati di Candia», Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici 40 (2003), pp. 85-169

11)       «L’apologo cretese del ????? ??? ? ?????????», Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici 38 (2001), pp. 195-230

12)       «Su ulteriori reminiscenze dotte nell'A??????? di Bergadìs», in Bollettino della Badia di Grottaferrata LIV (2000), pp. 369-375

13)       «Lo Schiavo di Bari: nota sulla possibile fortuna nella letteratura cretese delle origini», Sincronie IIl/l (1999), pp. 185-195

14)       «Il poema ???? ??? ?????????? ??? di Sachlikis e i suoi alloglotti italiani», Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici 35 (1998), pp. 77-94

15)       «Un madrigale di Andrea Cornaro per il Pastor Fido di Guarini rappresentato a Creta», ???????????? 28 (1998), pp. 239-246

16)       «? ??????????? ??? ? ??????», ????????? 39 (1997), pp. 136-154

17)       «Autobiografismo e tradizione nell’opera di Sachlikis e Dellaportas», Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici 34 (1997), pp. 155-181

18)       «A Luigi Lollino, vescovo di Belluno, I sette sacramenti della Chiesa di Andrea Cornaro», ???????????? 26 (1996), pp. 255-266.

19)       «Le “riscritture” del teatro cretese: G. B. Girali Cinzio tra la Fedra di Bozza e ?’???????di Chortatsis», ????????46 (1996), pp. 317-333

20)       «In margine ai primi versi dell’’Erotocritos», in ????????????22 (1992), pp. 239-250

21)       «??????????? ???????????? ??? “???????? ??? ??????” ??? GianCarloPersio», ??????? ??????? 30(1990), pp. 119-126

22)       «? ?????? ??? ? ??????», ?????????????. Rivista di cultura greco-moderna III (1990), pp. 237-246

23)       «Reminiscenze dotte nell’Apokopos di Bergadìs», ??????????????28-29 (1988-1989), pp. 324-337

24)       «L’Apokopos del 1519 e il suo editore», ????????38 (1987), pp. 159-163

C)  Contributi in miscellanee e atti di convegni

1)      «Psello, Proverbi popolari illustrati», in Emanuele Lelli (a cura di), Proverbi, sentenze e massime di saggezza in Grecia e a Roma: Tutte le raccolte da Pitagora all’Umanesimo, Bompiani, Milano 2021, pp. 1106-1139-1845-1888 (ISBN: 9788830101883)

2)      «La croce e lo stendardo: teatro e opera lirica del filellenismo italiano», in AA.VV., Il sostegno degli italiani alla rivoluzione greca:1821-1832. Prove generali del Risorgimento, ETPbooks, Atene 2021, pp. 464-480 (ISBN: 9786185329686)

3)      «Per un’antropologia linguistico-culturale in Kava?s», in Bintoudis, Ch. - Zaccone, F. (a cura di), La letteratura neogreca del XX secolo. Un caso europeo. Atti del Convegno Internazionale di Studi Neogreci (Sapienza 21-23 novembre 2018), Sapienza Università Editrice, Roma 2020, pp. 63-74

4)      «?“??????????” ???????????????????????????????????????????????», in??? ???????? ??? ?????????? ????????? ???????????? ??????? / The 6th Congress of the European Society of Modern Greek Studies, Lund 2020, pp. 197-206

5)      «???????????????????????????????????????????????????????????16?-17???????», Women who made History, a cura di U. Mondini, Edizioni Progetto cultura, Roma 2020, pp. 254-271

6)      «Sofiano, Nicolò», voce in Dizionario Biografico degli Italiani 93 (2018), pp. 99-102

7)      «? ???????? ??? ??????????? ??? ????????? ????? ???? ??????», ?????? ??? ??????????. ?? ?????? ?? ?????????? 40 ?????? ??? ??? ???????????? ??? ???????????. ?????????? ???? ?????? ???????, a cura di A. Altuvà- K. Diamantaku, II, Atene 2018, pp. 35-46

8)      «Il Solomòs di Antonios Màtesis il giovane», in Kalvos e Solomòs Studi e ricerche a cura di C. Bintoudis, Roma, Bulzoni 2017, pp. 255-269

9)      «????????????? ?????? ??? ??? ??? ?????? ??? ?????????????? ??? ?????????? ?????», in?????????????? ?? ?????? ?????????? (12??-17?? ??.), acuradiS. Kaklamanis-A. Kalokerinòs, Iraklio 2017, pp. 169-182.

10)   «??????????????????????????????????????: ???????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????», ???????????????????????????????????????????, a cura di S. Kaklamanis, Sitia (Creta) 2015, pp. 185-206

11)   «? ???????? ?????????? ??? ? ?????? ??? ??????????? ??? ????????? ???????? ???? ??? ???? ??????????? ???», ?? ???????????? ???? ??? ??????? ?????????. ?????????? ??? ???????? ??????????, acuradiCh. Damianaki, Atene2014, pp. 51-76

12)   «H ?????????????????. ??????????????????????????????????(1801-1832)», Proceedings of 5th European Congress of Modern Greek Studies of the European Society of Modern Greek Studies Thessaloniki, 2-5 October 2014 Continuities, Discontinuities, Ruptures in the Greek World (1204-2014): Economy, Society, History, Literature, a cura di K. Dimadis, vol. B, Atene 2015, pp. 329-346

13)   «K????????? ??????????? ??? ???????? ??? ?. ?????? (1794-1875)», ???????? ????????????? ????????? ??? ?? ???? ??? ???????? ??? ???????? ??? ?????? [?????, 26-30 ?????????? 2011], acuradiGogò K. Varzelioti, Atene2014, pp. 753-759

14)   «Il cronotopo nell’Apokopos di Bergadìs», Forme del tempo e del cronotopo nelle letterature romanze e orientali (VIII Colloquio Internazionale Medioevo romanzo e orientale, Roma, 25-29 settembre 2012), a cura di G. Lalomia, A. Pioletti, A. Punzi, F. Rizzo Nervo, Soveria Mannelli 2014, pp. 521-542

15)   «? ???????? ??? ????????? ??????? (1834): ???????????? ?????????-???????? ???????????», TOLMIROSSKAPANEAS. HomenajealprofesorK. Dimadis/ ???????? ?????????. ???????? ???? ???????? ?. ??????, acuradiGarcíaGálvez- O. OmatosSáenz, Vitoria-Gaistez2012, pp. 225-241

16)   «H visioinfernalis???? ??????? ??? ???????? ??? ?? ???? ?????-????????? ??????? ??? ??????», ?????? ??????????? ??????? ??????????. ??????, ???????????????????, Neograeca Medii Aevi VI (Ioannina 29 settembre-2 ottobre 2005), a cura di G. Mavromatis-N. Aghiotis, Iraklio 2012, pp. 335-343

17)   «La moresca negli intermezzi cretesi del Seicento», “Alle gentili arti ammaestra”. Studi in onore di Alkistis Proiou, a cura di A. Armati-M. Cerasoli-C. Luciani, Roma 2010, pp. 293-308

18)    «Su alcune ??????????della letteratura greca medievale in volgare», “?????????????”. Scritti in memoria di Roberto Pretagostini, a cura di C. Braidotti-E. Dettori-E. Lanzillotta, I, Roma 2009, pp. 309-320

19)    «Su presunti paratonismi nei testi poetici in greco demotico del Tre-Quattrocento», Aspetti formali del testo nella letteratura neogreca, Atti del VII Convegno Nazionale di Studi Neogreci (Trieste, 16-18 settembre 2005), a cura di Lucia Marcheselli Loukas e Flora Molcho, Trieste 2009, pp. 89-99

20)    «? ????????? ???????, ???????? ??? ???????????», ?????????? ??? ?????????, ? ????????? ??????? ??? ? ???????? ???????? ?????????? ????????? (1908-2008), (Iraklion17-18 ottobre2008) ??????????? 23 (2008), pp. 125-138

21)    «Contributo alla lettura dello ??????????di Pandelìs Prevelakis (1909-1987», ????????. ?????????????????????????????????, a cura di Josif Vivilakis, Atene, Ergo 2007, pp. 693-705

22)    «? ??????????? ??? ???? ??? ???????????», ???????? ????????? ???? ??????????, Iraklio2006, pp. 191-226

23)    «????????????/?????????: Peste? Sifilide? Per l’interpretazione di un luogo di Sachlikis», ???????????????????????. Studi di greco medievale e moderno in ricordo di Lidia Martini, a cura di Anna Zimbone, Caltanissetta 2005, pp. 61-72

24)    «La personalità artistica di Melpo Axioti», La presenza femminile nella letteratura neogreca, Atti del VI Convegno Nazionale di Studi Neogreci (Roma 19-21 Novembre 2001), a cura di A. Proiou-A. Armati, Roma 2003, pp. 299-306

25)    «Montale e la Grecia moderna», Premio “Città di Monselice” per la traduzione letteraria e scientifica 25-26-27, in Atti del venticinquesimo Convegno sui problemi della traduzione letteraria e scientifica, a cura di G. Peron, Monselice 2002, pp. 281-329

26)    «Kazantzakis e l’Italia», Sincronie II/3 (1998), pp. 263-277

27)    «Kazantzakis et l’Italie», Le regard Cretois, 17 (1998), pp. 21-32

28)    «Il viaggio di un mito: la Fedra», in Medioevo Romanzo e Orientale: Il viaggio dei testi, III Colloquio Internazionale (Venezia, 10-13 ottobre 1996), a cura di A. Pioletti-F. Rizzo Nervo, Soveria Mannelli 1999, pp. 261-272

29)    «La cultura del torneo a Creta tra storicità e funzione letteraria», in Prosa y verso en griego medieval. Rapports of the international Congress «Neograeca Medii Aevi III» (Vitoria 1994), a cura di J.-M. Egea -J. Alonso, Amsterdam 1996, pp. 219-225

30)    «Elementi iconografici nella struttura dell’Apokopos». Origini della letteratura neogreca/???????????????????????????????, ????????????????????????????????????“Neograeca «Medii Aevi”, ?, Venezia 1993, pp. 191-204

31)    «Kazantzakis traduttore di Dante», in Testi letterari italiani tradotti in greco (dal ’500 ad oggi), a cura di M. Vitti, Rubbettino, Soveria Mannelli 1994, pp. 337-352

D)  Traduzioni

1)      Eleni Tagonidi-Maniataki, Acrobati del Caos. Romanzo, Roma, Azimut, 2007

2)      Cfr. A 5, 8, 10

E) Recensioni

1)      «Periptero», 2018-, in Rivista di letteratura comparata italiana, bizantina e neoellenica 4 (2020), pp. 140-142

2)      Odisseas Elitis, Poesie scelte, a cura di T. Sangiglio, Ed. della comunità greco-orientale, Trieste 2007, Semicerchio. Rivista di poesia comparata 41 (2009), pp. 81-82 (con D. Picillo)

3)      K. Kavafis, Tra queste stanze buie. Poesie morali, a cura di Tino Sangiglio, Passigli Editori, Bagno a Ripoli (Firenze) 2007, pp. 112, Semicerchio. Rivista di poesia comparata 41 (2009), pp. 82-84

4)      Odisseas Elitis, Monogramma nel mondo, a cura di Paola Maria Minucci, Donzelli Editore, Roma 2006, pp. 141, Semicerchio. Rivista di poesia comparata 37 (2007), p. 100

5)      G. Spadaro, Letteratura cretese e Rinascimento italiano, Messina 1994, ????????????41 (1996), 149-152

6)      ????????? ?. ????, ???????????? ????????????? ?????? ?????? (??-?? ??????). ? ???????? Arcadia??? ????? ??? ? ???????? ????????, ????? 1994, ????????? 36 (1994), pp. 521-523

7)      ?. ?. Trypanis, La poesia bizantina. Dalla fondazione di Costantinopoli alla fine della Turcocrazia, trad. it. a cura di L. M. Raffaelli, Milano 1990, ?????????????IV (1991-1993), pp, 265-270

F) Conferenze-seminari

1)      2020: «Letteratura greca dalle origini al volgare», lezione seminariale tenuta on-line all’Università “Ca’ Foscari” di Venezia, presso la Cattedra di Lingua e Letteratura neogreca il 27 ottobre 2020 alle ore 11.15-12-00

2)      2016: Progetto Erasmus Plus, Università «Aristotele» di Salonicco, 21-24 marzo 2016, Lezioni su: «H ??????????????. ????????? ??? ??????? ????? ?? ?????????? ??????????? ???????» (La forza dello stile. Aspetti retorici e strutturali in testi della prima letteratura neogreca)

3)      2010: Seminario: «Creta fra influssi italiani e creazione originale», Università di Catania-Facoltà di Lettere e Filosofia 26 aprile 2010

4)      2010: «Questione di lingua e questione della lingua: il viaggio della lingua greca e l’attualizzazione di Ghiannis Psycharis», Università di Catania-Facoltà di Lettere e Filosofia 27 aprile 2010

5)      2009-2010: «Il romanzo greco dall’Ottocento ai primi del Novecento», Roma, Università «Sapienza»

6)      2008-2009: Introduzione alla Storia della Letteratura Neogreca, Seminari: 30 ottobre II Ciclo acritico; 6 novembre Letteratura cretese delle origini, 20 novembre Letteratura cretese in italiano, 18 dicembre Romanticismo ateniese e Palamàs, 21 gennaio La prosa degli anni ’30,

7)      Roma, Università «Sapienza» 1998-1999: Seminario introduttivo alla Letteratura Neogreca-Università di Roma«Sapienza»                         

G. Premiazioni e riconoscimenti

2019: (7 novembre) ??????? ?????????? ????????? ???????????? ??????? European / Society of Modern Greek Studies’ Awards: Primo premio per la monografia ????????? ??????, ?????? ???????. ????????? Cristiano Luciani, ???, Thessaloniki 2018 (https://www.eens.org/?p=5679)