Loretta Frattale

È stata borsista della Fundació Congrés de Cultura Catalana di Barcellona (dal 1984 al 1990). 

Dall’a.a. 1984-1985 fino all’a.a. 1988-1989 ha insegnato Lingua e letteratura catalana in un corso libero patrocinato dalla  Fundació Congrés de Cultura Catalana, presso la cattedra di Lingua e letteratura spagnola  della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Perugia.

Dall’a.a. 1988-89 all’a.a. 1989-90 è stata professoressa contrattata di Letteratura catalana presso la Cattedra di “Filologia romanza” dell’Università di Macerata.  Dal 1996 al 2006 è stata Ricercatrice presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli studi di Roma Tor Vergata. 

Da marzo de 2001 a maggio  2004 è stata membro della Giunta direttiva della   Associazione degli Ispanisti Italiani (AISPI).

È stata/è coordinatrice di due unità locali di ricerca in due progetti di interesse nazionale finanziati dal Ministero dell’Università e della Ricerca italiano (PRIN 2002 e Prin 2022).  

Nel 2006 ha preso servizio come professoressa associata di Letteratura spagnola presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Roma Tor Vergata. 

Dal 2008 a al 2010 è stata vocal della  Comisión local organizadora del XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH) (Roma, 19-22/VII/2010). 

Nel 2018 ha conseguito l’idoneità di prima fascia per la classe di concorso 10/I1 –Lingue, Letterature e Culture Spagnole e ispanoamericane (durata: 30/07/2018-30/07/2027). 

Nel 2022 ha preso servizio come professore ordinario di Letteratura spagnola presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Roma Tor Vergata. 

            In qualità di “professore invitato”, negli anni accademici 2016-201, 2017-2018, 2019-2020 ha tenuti corsi  su temi ispanistici specificamente collegati con i temi della spiritualità  carmelitana presso la  Pontificia Facoltà Teologica Teresianum di Roma.      

             Si è principalmente occupata del modernismo catalano, della generazione del Novantotto, della poesia del Novecento (da Darío a Unamuno, Ganivet, D'Ors, Jiménez, Lorca, Hernández, Alberti, Rosales, Juan Carlos Mestre), con speciale riguardo alle dinamiche interartistiche (poesia-pittura; phoné-graphé; testo verbale-rappresentazione grafica) e affrontato temi inerenti alla mistica spagnola e alla sua ricezione nella letteratura moderna (Ramon Llull, Juan de la Cruz, Teresa de Jesús). È autrice di saggi su autori e poetiche de Novecento spagnolo, tra cui la monografia sulla poesia dipinta di Rafael Alberti  (Il suono impossibile della poesia. Rafael Alberti e la poesia dipinta, 2018), recentemente edita in Spagna  (El suono imposibile de la poesía. Rafael Alberti y la poesía pintada, 2021) e Melanconia, crisi e creatività nella letteratura spagnola tra Otto e Novecento, 2005). Ha recentemente introdotto e curato la nuova edizione di “Teresa d’Avila. Biografia di una scrittrice” di Rosa Rossi (2015).  Ha introdotto, coordinato e curato una raccolta di saggi dal titolo Rafael Alberti a Roma. Un poeta tra pittori (2015). Ha tradotto, per la prima volta in italiano, introdotto e annotato L’albereto perduto. Terzo e quarto libro di Rafael Alberti (2012). Ha tradotto un testo inedito di Carlos Edmundo de Ory in un’edizione bilingue della “Colección de obras inéditas que publica el Instituto Cervantes de Roma “(Faville di vita, 2006). Ha anche introdotto e annotato il saggio di filosofia della storia “Idearium español” (2003), per l'edizione critica delle opere complete di Ángel Ganivet allestite per il primo centenario della morte dello scrittore andaluso . Ha realizzato, per Editorial Tecnos di Madrid, l'edizione critica del poema in prosa “Andrógino” di José Antich (1988). Ha tradotto e/o introdotto, e/o curato, un’importante varietà di testi di autori spagnoli (“Ideario spagnolo” di Ángel Ganivet, 1990; “Il caffè degli artisti” di Camilo José Cela, 1991; “Indagine su un uomo morso dalla tarantola” di Francisco Doménech y Anaya, 1998; “L’albereto perduto. Primo e secondo libro di Rafael Alberti”, 2010) e catalani (“Il libro delle bestie” di Ramon Llull, 1987).  

Collabora a numerose riviste nazionali e internazionali. 

Dirige la collana L’Arazzo (Ledizioni, Milano) e co-dirige la collana Biblioteca Mediterranea (Edizioni dell’Orso, Alessandria).

         È stata presidente del Corso di laurea in Lingue e letterature europee e americane della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Roma Tor Vergata  (2007-2014). È stata coordinatrice per l’area delle classi di concorso di Lingua straniera e Lingua e civiltà straniera, dei Tirocini Formativi Attivi della Macroarea di Lettere e membro della commissione d’Ateneo  per l’organizzazione dei FIT (FORMAZIONE INSEGNANTI TIROCINIO) per l’area delle classi di concorso A-24 Lingue e culture straniere e A-25 Lingua inglese e seconda lingua comunitaria. Dal 2020 al 2022 è stata membro della Commissione Paritetica docenti-studenti del Dipartimento di afferenza (Storia, Patrimonio culturale, Formazione e Società). Attualmente è membro della commissione d’Ateneo per il PF 24 cfu per le medesime classi di concorso.  

B) ATTIVITÀ DI RICERCA

Partecipazione  a progetti  di rilevanza internazionale

2019-2021: Membro del progetto finanziato dal  Ministerio Ciencia y Educación, FRACTALES. ESTRATEGIAS PARA LA FRAGMENTACION EN LA NARRATIVA ESPAÑOLA DEL SIGLO XXI. (Convocatoria 2019 Proyectos de I+D+i - PGC Tipo B) (Ref. PID2019-104215GB-I00).

Partecipazione a progetti di ricerca di rilevanza nazionale (PRIN)

1999 - 2001 Partecipazione al progetto Cofin (Coordinatore scientifico prof. J.L. Gotor dell’Università di Roma Tor Vergata) dal titolo: “Libri di sorte, "sacramental historiada", canzoniere presso la corte di Caterina d'Austria nella Savoia”.

2002 - 2004 È stata responsabile  scientifico dell’ unità locale di ricerca dell’Università di Roma Tor Vergata" nel progetto Cofin (Coordinatore scientifico prof. G. Morelli dell’Università di Bergamo) “Irradiazione dei codici letterari e linguistici nella cultura moderna spagnola”.

Dal 2022 è responsabile scientifico dell’unità locale di ricerca dell’Università di Roma Tor Vergata del progetto PRIN 2022, prot. 2022JML3N9 (PI prof.ssa Antonella Cancellier dell’Università di Padova): Transmediality: media, science, genres, arts in Panhispanic poetry (1980-2022)/ Transmedialita?: media, scienza, generi, arti nella poesia panispanica (1980-2022).

Altri finanziamenti  ottenuti per ricerca:

2017: Finanziamento annuale individuale delle attività base di ricerca (FABBR).

Altri incarichi di ricerca: 

Responsabile scientifico del progetto di ricerca di rilevanza internazionale aa 2021-2023:  “Edizioni italiane illustrate dell’opera di san Juan de la Cruz: catalogazione e riflessione trasduttologica”. Ente proponente: Pontificia Facoltà Teologica Teresianum. Durata del progetto: triennale (https://www.teresianum.net/progetti/edizioni-italiane-illustrate-dellopera-di-san-juan-de-la-cruz-catalogazione-e-riflessione-trasduttologica/).

Coordinatrice di diversi progetti di ricerca finanziati dal MIUR (ex 60%), tra cui:

 -2006 “Sincronie, chiasmi e dissonanze nella poesia spagnola del primo Novecento”.

-2007 I codici del “surreale” e la poesia spagnola del Novecento.

-2008 L'inarticolato, l'inconscio e la poesia spagnola del Primo Novecento

-2009 L'inarticolato, l'inconscio e la poesia spagnola del Primo Novecento. Rafael Alberti e la poesía visual.

Participazione a gruppi di ricerca italiani:

- Progetto METE (Mediatori e Traduttori Europei) (dal 2016).

- Membro del Consiglio scientifico del Centro di ricerca “Paesaggio e territorio” (Pa.Ter), con sede presso il Dipartimento di Storia, Patrimonio culturale, Formazione e Società dell’Università degli studi di Roma Tor Vergata (dal 2021).

Collaborazioni a riviste italiane e straniere

Ha collaborato e collabora a riviste e periodici italiani e stranieri, tra cui:

“Anthropos”, “Espéculo” (Univ. Complutense, Madrid),  “R.I.L.C.E” (Univ. Navarra), “Orillas” (Univ. di Padova); “Tintas” (Univ. di Milano),  Ticontre (Univ. Trento) “Teresianum” (Pontificia Università Teologica- Roma), “La Rassegna Iberistica” (Univ. Ca’ Foscari di Venezia), “Sincronie” (Univ. Roma Tor Vergata), “Critica del Testo” (Univ. La Sapienza”), “Igitur” (Univ. Udine), “Ricerche di Storia sociale e religiosa”, “Spagna Contemporanea”, “Leggere”. 

Comitati scientifici congressi. 

-Membro della Direzione scientifica per la pubblicazione degli Atti del XX Convegno AISPI (“La penna di Venere. Scritture dell’amore nelle culture iberiche”, Firenze: 15-17 marzo 2001).

-Membro del comitato scientifico per l’organizzazione del XXI Congresso AISPI (“Letteratura della memoria-La memoria delle lingue”, Salamanca, 12-14 settembre 2002) e per la pubblicazione degli ATTI.

-Membro del comitato scientifico per l’organizzazione del  XXII Convegno AISPI (“Scrittura e conflitto”, Catania-Ragusa 2004 ).

-Membro del Comitato Organizzatore del XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (luglio 2010)  e del Comitato editoriale preposto alla pubblicazione degli Atti .

-Membro del Comitato scientifico del Congresso internazionale “Memoria e speranza in San Giovanni della Croce” che si svolgerà presso la Pontificia Facoltà Teologica Teresianum di Roma nei giorni 9-10 maggio 2019.

-Membro del Comitato scientifico del II Coloquio Internacional Vanguardias Transatlánticas (Roma, 25-26 de noviembre de 2019), patrocinato da CONICET (Consejo Nacional de Investigación Científicas y Técnicas del Ministerio de Ciencia, Tecnología en Innovación Productiva de la Nación Argentina) e RCAI (Red de Científicos Argentina en Italia).-Membro del Comitato Scientifico del Congreso Internacional “En bucle: procedimientos de repetición en la literatura contemporánea” (Universidad Complutense de Madrid, 28-30  de junio 2021, modalità on line).

-Membro del Comitato Scientifico del Congreso Internacional “La autoría en las literaturas hispánicas”, Universidad de Valladolid, 28-29/09/2023.

Membro del Comitato Scientifico del “III Coloquio Internacional vanguardias transatlánticas”, Roma, Instituto Cervantes, 17-18/07/2023.

Comitati editoriali e di redazione

Dirige la collana “L’Arazzo” -Ledizioni di Milano

È attualmente membro del:

-Comitato direttivo della collana “Biblioteca Mediterranea” –Edizioni dell’Orso di Torino.

-Comité editorial della rivista “Castilla. Estudios de literatura” (Univ. De Valladolid) 

- Comitato scientifico della rivista “Teresianum” della Pontificia Facoltà Teologica di Roma. 

-Consejo de Redacción y de supervisión externa della rivista “Tejuelo” (Univ. Badajoz).

- Consejo Científico Asesor Internacional de “OGIGIA, Revista Electrónica de Estudios Hispánicos” (Universidad de Valladolid).

Referee, peer review:

-Revisore per le riviste  “Tejuelo”, “Tintas”, “Orillas”, “Ticontre. Teoria Testo Traduzione”, “Le forme e la storia”, “Teresianum”, “Castilla. Estudios de Literatura”, “Rivista di Filologie e letterature ispaniche” , “Artifara”, “Siglo XXI. Literatura y cultura españolas”, “Il Confronto Letterario”.

-Revisore per le pubblicazioni dell’ Associazione Ispanisti Italiani (AISPI).

-Revisore per la Valutazione di progetti per conto del Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca e per la valutazione dei prodotti della ricerca (VQR 2004-2010; 2011-2014; 2015-2019) per conto dell'ANVUR.

Partecipazione a dottorati di ricerca: 

Dal 2007 al 2012 è membro del Collegio dei docenti della Scuola di Dottorato in “Lingue e letterature straniere” dell’Università di Roma Tor Vergata.

Dal 2012 al 2014 è membro del Collegio dei docenti della Scuola di Dottorato in “Studi Umanistici” dell’Università di Roma Tor Vergata.

Dal 2014 al 2017 è membro del Collegio dei docenti della Scuola di Dottorato in “Studi Comparati. Lingue, letterature e formazione” dell’Università di Roma Tor Vergata.

Dall’a.a. 2017-2023 è membro del Collegio dei Docenti della Scuola di Dottorato in “Studi Comparati: Lingue, Letterature e Arti” dell’Università di Roma Tor Vergata.

Direzione di tesi di dottorato: 

SILVI Daniele, Traduzione e ricezione: i “Canti” di Leopardi in Spagna nell’ottica del polisistema, (esame finale:  giugno 2011). Scuola di Dottorato in Lingue e Letterature Straniere,  dell’Università di Roma Tor Vergata, CICLO XXII (data della discussione: 15 aprile 2011).  

 QUARANTA Jamila,  Lettura e formazione a Madrid negli anni della Seconda Repubblica, Scuola di Dottorato in Studi Umanistici dell’Università di Roma Tor Vergata, CICLO XXIX (data della discussione: 24 aprile 2018).

Co-direzione della tesi di dottorato di MANACORDA Valentina con M. Teresa Gómez Trueba dell’Università di Valladolid, dal titolo: Fotografía e intermedialidad en la narrativa mutante de Agustín Fernández Mallo y Manuel Vilas(data della discussione: 24 luglio 2023).

MANNINO Francesca, Gli anni romani di Maria Teresa León: testimonianza e ficción (in corso di elaborazione).

C) CONGRESSI, CONFERENZE E SEMINARI

Ha tenuto le seguenti conferenze: 

Conferenza plenaria:

“Roma, peligro para caminantes” y la lengua en vilo de Rafael Alberti (II Congreso Internacional de Poéticas, Roma, 24-26 giugno 2019)

Conferenze  su invito:

-“La modernità non effimera del Quijote” (Laboratorio LIRFI, Università  Roma Tor Vergata, maggio 2020).

-“Libri in sogno. Viaggio tra le edizioni illustrate del capolavoro cervantino” (Biblioteca Universitaria di Padova,  17-11-2016).

-“García Lorca di Gabriele Morelli. Il profilo del poeta” (Real Academia de España, Roma 7 novembre 2016)

-“Poesía que se dice, poesía que se escribe” (Universidad Central de Barcelona, 19/III/2015).

-“ L’ispirazione verbografica di Rafael Alberti, poeta-pittore del XX secolo” (Asociación Colegial de Escritores de Catalunya, Ateneu de Barcelona, 21/VI/2015).

-“Intermedialidad y transmedialidad en las creaciones liricográficas de Rafael Alberti” (Univ. Murcia, 15/XII/2015).

-“Radici ispaniche del romanzo moderno” (Univ. Macerata, 5/V/1992). 

-“Il modernismo e le letterature periferiche in Spagna” (Univ. Macerata, 25/II/1988). 

Seminari, tavole rotonde, presentazione di libri: 

-È intervenuta alla presentazione del libro Disertare di Ariana Harwicz e Mikaël Guthart, presso la Casa Argentina di Roma (23/05/2023).

-È intervenuta alla presentazione del numero della rivista Trame di letteratura comparata sul tema Tra diaspora e radicamento. Gli esuli repubblicani spagnoli, a cura di L. Durante e I. Magnani (08/11/2022).

-È intervenuta alla presentazione dell’antologia di poesie di Joan Margarit, Amare è un luogo. Antologia trilingue(poesie 1975-2021), organizzata on line dall’Instituto Cervantes di Palermo (30/06/2022). 

-È intervenuta alla presentazione dell’antologia di Antonio Machado, Poesie, a cura di M. Lefévre, presso La Casa delle traduzioni di Roma (10/05/2022).

-È intervenuta alla presentazione del proprio libro,  Il suono impossibile della poesia. Rafael Alberti e la poesia dipinta,  organizzata da Marisa Martínez Pérsico  presso la Casa Argentina di Roma (7/02/2020).

- È intervenuta al Seminario sul tema “Traduttori e traduzioni” con una lezione su “La traduzione a più dimensioni: Poesie di Neruda, traduzione di Quasimodo, illustrazioni di Guttuso (Einaudi, 1952) presso la scuola di dottorato  in “Studi comparati: lingue, letterature e arti” dell’Università di Roma Tor Vergata (4/06/2021).

-È intervenuta al Seminario “Found in translation” de la Univ. Bergamo, con una comunicación sobre el tema: “Leggere San Giovanni della Croce al Teresianum” (21/09/2018).

-Ha partecipato al Seminario sul tema “Ricerca religiosa nella cultura contemporanea” con una relazione dal titolo “Creazione letteraria e ricerca religiosa nel terzo millennio: elogio della parola o silenzio?” (Pontificia Facoltà Teologica “Teresianum” di Roma, 16 aprile 2016).

-Ha svolto la lezione inaugurale del seminario della Rivista Orillas per l’a.a. 2015-2016: “Nunca fui a Granada’ di Rafael Alberti: una proposta di analisi testuale" (Univ. Padova, 27/10/2015).

-È intervenuta al Seminario “Brevitas. Letture e scritture a confronto”, organizado por la Univ.  Roma Tor Vergata  y Univ. Macerata  presso l’Univ. Rome Tor Vergata (25/II/2015),  con una comunicación  titulada: “Griglie, paradigmi interpretativi e creazioni verbografiche”. 

- Ha presentato e introdotto autori e opere del panorama letterario spagnolo presso l’Istituto Cervantes di Roma, tra cui Andrés Trapiello (1998), il poeta Narcís Comadira (2003), “Porto d’ombra” di Juan Chabás (2003), “Don Quijote de la Mancha” of José Luis Giménez-Frontín (2005), “La casa illuminata” [“La casa encendida”] di Luis Rosales (2010), il film-documentario  “Los mundos sutiles (hacia Antonio Machado)” di  Eduardo Chapero Jackson (2014);  ha presentato i volumi  García Lorca e Neruda di Gabriele Morelli (2016, 2019), rispettivamente presso la Real Academia de España  e presso la Casa Argentina.

-È intervenuta al Seminario: Alberti e Roma, diretto dal prof. Gabriele Morelli presso la Facoltà di  Lettere e Filosofiadell’ Università di Roma Tor Vergata (5 novembre 2004), con presentazione e commento di una selezione di testi del poeta andaluso.  

Ha partecipato a congressi nazionali e internazionali, tra cui: 

- IX Congresso di Studi Mediterranei, Pescara (15-17/VII/1986), organizzato dall’Univ. di Pescara e dal Dowling College of New York, con una relazione dal titolo: “Un bestiario meridional, el "Llibre de les bèsties" de Ramon Llull”.

- X Congresso di Studi Mediterranei, organizzato dall’Ambasciata di Spagna presso lo Stato Italiano a Roma, dall’Instituto Español de Cultura e dal Dowling College of New York (Roma, 2-4/VII/ 1987), con una relazione dal titolo: “Un itinerario mistico: Ausiàs March, dall'amor carnale all'amor celeste”.

- “Giostre e tornei fra Medioevo ed Età Moderna” (Narni, 14-16/X/1988), VII Convegno di Studio organizzato dal Centro di Studi Storici di Narni, con una relazione dal titolo: “Trattati di cavalleria e norme sul torneo nella Catalogna medievale”.

- “Ramon Llull, il lullismo internazionale, l'Italia”, convegno internazionale organizzato dall’Istituto Universitario Orientale in Napoli (Napoli, 30-31/III e 1/IV/1989), con una relazione dal titolo: “Esotismo antiromantico e "japonisme" post-simbolista negli haiku di J.M. de Junoy”.

- “D'Annunzio e il suo tempo”, convegno organizzato dall’Istituto di Scienze Storiche dell’Università di Genova (Genova, 19-20-21-22-23/IX/ 1989), con una relazione: “La ricezione di D'Annunzio in Spagna”.

- “Homenatge a Joan Fuster” (21,22,23/II/1991), tavola rotonda organizzata dall’Istituto Universitario Orientale di Napoli, con una relazione dal titolo: “Joan Fuster: "Contra el Noucentisme"”.

- “Convegno dell'Associazione Ispanisti Italiani”, organizzato presso  la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Palermo (18-19-20 maggio, 1990), con una relazione dal titolo: “Androgini e miti perfezionistici nella Spagna modernista”.

- "Il Bosco Sacro. Percorsi iniziatici nell'immaginario artistico e letterario", Giornata di studi diretta da E. Zolla e organizzata da "Italia nel Mondo Cultura e Spettacolo" e "Athena Parthenos", con una relazione dal titolo “Il ‘Coloquio de los Centauros’ di Rubén Darío” (IX/1991).

- "Il Nuovo Mondo nella cultura e nella società europee", Giornata di studi organizzata dall’Univ. di Genova (18-19-20/XI/1992), con una relazione dal titolo: “Dal conquistatore al dittatore nella narrativa di Valle-Inclán”.

- "Ripensando a Federico García Lorca" (19/I/1998), convegno organizzato dall’Univ. di Roma Tor Vergata, dall’ Univ. Roma Tre e dall’Univ. La Sapienza di  Roma, presso il Teatro Piccolo Eliseo, con una relazione dal titolo: “"Hay que recordar, pero recordar antes". In margine al tradizionalismo di Federico García Lorca”.

- IX Congresso AISPI (Siena, 5-7/III/1998), con una relazione dal titolo: “La scrittura della crisi. ‘En torno al casticismo’ di Miguel de Unamuno”.

- “Finlandia y Ganivet. A próposito de las Cartas Finlandesas”, congresso organizzato dall’Univ. di Tampere (22-24/III/1998), con una relazione dal titolo: “Crisis y proceso creativo en la poesía de Angel Ganivet”.

- “Ripensando a Rafael Alberti”, convegno organizzato dall’Univ. di Roma Tor Vergata, dall’ Univ. Roma Tre e dell’Univ. La Sapienza di  Roma, ad Anticoli Corrado (16/V/1998), con una relazione dal titolo “Alberti e il mare”.

- "98 e la crisi di fine secolo", convegno  organizzato dall’Univ. di Cassino (21/X/1998), con una relazione dal titolo: “La scrittura della crisi: ‘Nuevo mundo’ di Miguel de Unamuno”.

- XIX Congresso AISPI (Roma, 16-18/IX/1999) “Le arti figurative nelle letterature iberiche”, con una relazione dal titolo: “Modelli figurali e mentali della malinconia nella Spagna tra Otto- e Novecento”. 

- XXI Congresso AISPI (Salamanca, 12-14/IX/2002) “Letteratura della memoria”, con una relazione dal titolo: “Los ojos de la memoria: recuerdos, sueños, ensueños en la obra poética del primer Alberti”.

- XXII Congresso AISPI (Catania, 16-18/V/2004) “Scrittura e conflitto”, con una relazione dal titolo: “Il conflitto di ambivalenza negli stati melanconici e nella poesia spagnola del primo Novecento” . 

- “Cattolicesimo e letteratura del Novecento nei paesi di lingua spagnola” (1/6/2004), congresso organizzato  dall’Instituto Cervantes di Roma e dal Pontificio Consiglio della Cultura di Roma, con una relazione dal titolo: “La lezione dei mistici e il sentimento religioso dei moderni”.

- “I mondi possibili del Quijote”, congresso organizzato dall’Univ. La Sapienza di Roma (22-23-24/II/2005), con la relazione: “Unamuno e il "Quijote" illustrato da Doré”.

- XVI Congreso AIH (Parigi, La Sorbone 9-13/VII/2007), con una relazione sul tema: “Sobre la oscuridad melancólica de los sonetos amorosos de Federico García Lorca”.

-  “Miguel Hernández en Roma” (13-14/XI/2007), convegno organizzato dall’ Instituto Cervantes, dalla Fundación Miguel Hernández e dalla Asociación de Amigos de Miguel Hernández presso l’Instituto Italo Latino Americano di Roma, con la relazione: “Notas sobre seis sonetos “desconcertantes” de Miguel Hernández”. 

-  “Federico García Lorca e Rafael Alberti a Roma” (19/11/2007), convegno organizzato dall’Instituto Cervantes di Roma e dall’Università Roma Tre, con una relazione dal titolo: “El alfabeto lírico de Rafael Alberti: entre lo acústico y lo visual”.

-  “Jornada Internacional de Estudio sobre la traducción (27-28/II/2008) patrocinata e organizzata dall’Instituto Cervantes di Roma con la collaborazione dell’Università di Roma Tor Vergata (presenti i poeti Antonio Gamoneda e Carlos Mestre) con un intervento introduttivo sul tema “Poeti leonesi e traduttori italiani a confronto”. 

-   “Jornada Internacional de Estudio sobre la traducción (poesía)”, tavola rotonda organizzata  dall’Instituto Cervantes presso l’univ. Roma Tor Vergata (12/XI/2008), con una relazione dal titolo: “La prosa poetica di Juan Ángel Juristo: ipotesi di traduzione”. 

-  “Jornada Internacional de Estudio sobre la Traducción (poesía)”, tavola rotonda organizzata dall’Instituto Cervantes di Roma (I/2008), presso l’Università “La Sapienza” di Roma,  con una relazione dal titolo: “Note intorno alla diade poesia-traduzione”. 

-  XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH) (Roma, Univ. La Sapienza, 19-24/VII/2010), con una relazione dal titolo “Rafael Alberti y la “poesia visiva”: crónica de un desencuentro”.

-  XXVI Congresso AISPI (Università di Trento, 27-30/X/2010), con una relazione dal titolo “Il poeta sulla soglia. Rafael Alberti tra segno e disegno”.

- “Rafael Alberti a Roma. Un poeta tra pittori”, Giornata di studio organizzata con il patrocinio  della  Real Academia de España a Roma e dell’Ufficio Culturale dell’Ambasciata Spagnola presso lo Stato Italiano (13/XI/2014), con una relazione dal titolo: “Dal pre-verbale al post-linguistico. L’ispirazione verbografica e la poesia dipinta di Rafael Alberti”.

- “Brevitas. Letture e scritture a confronto”, workshop organizzato dall’Univ. Roma Tor Vergata e dall’Univ. di Macerata, presso l’Univ. di Roma Tor Vergata (25/II/2015), con una relazione dal titolo: “Griglie, paradigmi interpretativi e creazioni verbografiche”. 

-“Santa Teresa di Gesù e l’humanum”, congresso organizzato dal Pontificio Istituto Universitario Teresianum  di Roma (4-6/XI/2015), con  una relazione del titolo “Santa Teresa e l’umana malinconia”. 

- “Cervantes e l’Italia (1616-2016)”, congresso internazionale organizzato -con il patrocinio della Real Academia de España e della Oficina Cultural dell’Ambasciata di Spagna presso lo Stato Italiano- dal Dipartimento  di Studi  Europei, Americani e Interculturali dell’Università “La Sapienza” di Roma (24-26 novembre 2016), con una relazione dal titolo: “Intertestualità e intermedialità nel Don Chisciotte immaginato da Mimmo Paladino” (Università la Sapienza, 25 novembre 2016).

-Congresso internazionale sul tema “Tradurre se stessi”, organizzato dal Gruppo di Ricerca METE  (mediatori e traduttori europei) della Macroarea di Lettere e Filosofia dell’Università di Tor Vergata in collaborazione con le Scuole di Dottorato in Studi Umanistici e Studi comparati della suddetta Macroarea, con una relazione dal titolo: “El ángel rabioso di Rafael Alberti, tra (auto)traduzione e riscrittura” (Università di Roma Tor Vergata, 15-16 dicembre 2016).

-XXX Congresso AISPI (Torino, 14-17/VI/2017) sul tema: “Continuidad, discontinuidad y nuevos paradigmas”, con una relazione dal titolo “Ecfrasis e intermedialidad en el poema ‘A la pintura’ de Rafael Alberti”.

-Congresso Internazionale “Memoria e speranza in san Giovanni della Croce” (Roma, Teresianum. Istituto Universitario Pontificio, 9-10 maggio 2019, con una relazione dal titolo: “«Aunque es de noche»: esperienza, memoria e speranza della notte nella poesia di san Giovanni della Croce”.

-II Congreso Internacional de  Poéticas (Universidad Autónoma de Puebla e Univ. Guglielmo Marconi di Roma, 24-26 giugno 2019), con la conferenza plenaria intitolata: “Roma, peligro para caminantes y la lengua  “en vilo de Rafael Alberti” .

-XXXI Congresso AISPI (Bari, 16-19 luglio 2021 sul tema “Saperi umanistici, scienza e tecnologia nella ricerca e nella didattica di ambito ispanistico”, con una relazione dal titolo: “Escritura autorreferencial y perspectiva biopoética en la narrativa de Fernando Aramburu”.

-V Encuentro Internacional de la Red de Investigación  sobre metaficción en el ámbito hispanico sul tema Reescritura, remake y ficción expandida (Losanna, 14-17/09/22), con una relazione dal titolo: “Reescritura de la vida y perspectiva biopoética en la autoficción del tercer milenio”.

-Convegno internazionale sul tema “Transmedialità. Letteratura e arti nella cultura ispanica contemporanea” (Ca’ Foscari, Venezia, 28/11/2022), con una relazione dal titolo “Entre medios: palabras y fotos en Ordesa de Manuel Vilas”.

Organizzazione di convegni, giornate di studio, tavole rotonde:

- II-III-IV-V/2007: ha curato l’organizzazione del ciclo di conferenze: “Vite incrociate: i martedì dell’ispanismo”, presso l’Instituto Cervantes di Roma dedicate a Rosa Rossi e Mario Socrate; José Luis Gotor e Gabriele Morelli; Mario Di Pinto, Vittorio Bodini e Oreste Macrì; Giuseppe Bellini e  contemporaneaGiovanni Caravaggi.   

- 27-28/II/2008: ha diretto la tavola rotonda: “Cervantes a la romana. Poeti di León”, patrocinata e organizzata dall’Instituto Cervantes di Roma con la collaborazione dell’Università di Roma Tor Vergata (presenti i poeti Antonio Gamoneda e Carlos Mestre).

- 7/X/2008: ha diretto la tavola rotonda sul tema: “Carlos Barral y la generación del 50” (relatori: Juan José Armas Marcelo e José Esteban) organizzata dall’Instituto Cervantes di Roma.

- 12/XI/2008: ha diretto la tavola rotonda “Séptima sesión Cervantes a la romana. Jornada Internacional de Estudio sobre la Traducción”, organizzata dall’ Instituto Cervantes di Roma con la collaborazione dell’Università di Roma Tor Vergata (presenti la poetessa Ana Rossetti e lo scrittore Juan Ángel Juristo).

- 13/XI/2014: ha organizzato e diretto presso la Real Academia de España a Roma la giornata di studi sul tema: “Rafael Alberti a Roma. Un poeta tra pittori”.

D) INCARICHI ISTITUZIONALI: 

-Da marzo 2001 a maggio 2004 è stata membro della Giunta Direttiva dell’Associazione degli Ispanisti Italiani (AISPI). 

-Dal 2007 al 2014 è stata presidente del Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Europee e Americane (LLEA) della Macroarea di Lettere (già Facoltà di Lettere dell’Università di Roma Tor Vergata). 

-Nell’a.a 2011-2012 è stata coordinatrice per l’area delle classi di concorso di Lingua straniera e Lingua e civiltà straniera, dei Tirocini Formativi Attivi della Macroarea di Lettere (già Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Roma Tor Vergata).

-Dall’a.a 2018 al 2022 è stata membro della Commissione Paritetica del Dipartimento di Storia, Patrimonio culturale, Formazione e Società.

-Dall’a.a. 2017-2018 al 2022-23 è membro della commissione d’Ateneo per l’organizzazione dei FIT (FORMAZIONE INSEGNANTI TIROCINIO) per l’area delle classi di concorso A-24 Lingue e culture straniere e A-25 Lingua inglese e seconda lingua comunitaria.

E) PUBBLICAZIONI:

Monografie,  traduzioni, edizioni:

1.      Joan Margarit, Amare è un luogo. Antologia trilingue (poesie 1975-2021), a cura di M. Martínez Pérsico, trad. di Loretta Frattale, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022.

2.      Loretta Frattale e Marisa Martínez Pérsico (edd.), Poéticas frente a frente. España, siglo XX y XXI,  Artifara, 20, 2, 2020.

3.      Loretta Frattale, Il suono impossibile della poesia. Rafael Alberti e la poesia dipinta, Padova, Cleup, 2018 (edizione spagnola: El sonido imposible de la poesía. Rafael Alberti y la poesía pintada, Valladolid, Agilice Académica, 2021).

4.      Loretta Frattale (ed.), Rafael Alberti a Roma. Un poeta tra pittori, Roma, Editori Riuniti University Press, 2015.

5.      Rosa Rossi, Teresa d’Avila. Biografia di una scrittrice, intr. e ed. di L. Frattale, Roma, Editori Riuniti University Press, 2015.

6.      L. Frattale, M. Lefèvre, L. Silvestri (eds.), Libri, manoscritti, scartafacci e altre rarità. Omaggio a José Luis Gotor, Firenze, Alinea Editrice, 2014.

7.      R. Alberti, L’albereto perduto. Libro terzo e quarto, tr., intr. e note de L. Frattale, Roma, Editori Riuniti University Press, 2012.

8.      L.Silvestri, L.Frattale, M. Lefèvre (eds.), Moderna y Contemporánea, in Rumbos del Hispanismo en el umbral del Cincuententenario de la AIH, coord. P. Botta, Roma, Bagatto Libri, 2012, V. vol.

9.      R. Alberti, L’albereto perduto, trad. di D. Puccini, intr. de L. Frattale, Roma, Editori Riuniti University Press, 2010.

10.   C. E. de Ory, Rescoldos de vida/Faville di vita, se publican en español e italiano con un prólogo de Juan Vicente Piqueras y en traducción de Loretta Frattale, Colección de obras inéditas, Roma, Istituto Cervantes, 2006.

11.   L. Frattale, Melanconia, crisi, creatività nella letteratura spagnola tra Otto e Novecento, Roma, Bulzoni, 2005.

12.   AA.VV., Letteratura della memoria, Atti del XXI Convegno AISPI (Salamanca, 12-14 settembre 2002), ed. de D.A. Cusato, L.Frattale, G. Morelli, Pietro Taravacci, B. Tejerina, Messina, Lippolis, 2004.

13.   AA.VV., La memoria delle lingue. La didattica e lo studio delle  lingue della penisola iberica, Atti del XXI Convegno AISPI (Salamanca 12-14 settembre 2002), ed. de D.A. Cusato, L.Frattale, G. Morelli, Pietro Taravacci, B. Tejerina, Messina, Lippolis, 2004.

14.   A. Ganivet, Idearium español, ed. de F. García de Lara, Estudio preliminar y notas de L. Frattale, Granada, Diputación de Granada y Caja de Ahorro de Granada, 2003.

15.   AA.VV., La penna di Venere. Scritture dell’amore nelle cultura iberiche, Atti del XX Convegno (Firenze 15-17 marzo 2001), a cura di D. Cusato e L. Frattale, Messina, Lippolis, 2002.

16.   AA.VV., Testi specialistici e nuovi saperi nelle lingue iberiche, Atti del XX Convegno (Firenze 15-17 marzo 2001), ed. de D. Cusato e L. Frattale, Messina, Lippolis, 2002.

17.   AA.VV., Ripensando a Federico Garcia Lorca, ed. di M. C. Desiderio, L. Frattale, M.S. Zagolín, pref. de O. Lottini, Gaeta, Biblioteca, 2000.

18.   AA.VV., I luoghi e le voci, ed. di L. Frattale e F. Pierangeli, sección monográfica de «Sincronie» [Rivista semestrale di letteratura, teatro e sistemi di pensiero], Manziana, Vecchierelli, Año III, 6, 1999. 

19.   P.F. Domenech y Amaya, Indagine su un uomo morso dalla tarantola, intr. di L. Frattale, trad. di L.A, Palermo, Sellerio, 1998.

20.   A. Ganivet, Ideario spagnolo, intr. trad. e note di L. Frattale,  Roma, 1991 

21.   C.J.Cela, Il caffé degli artisti, pref. de M. Milani, intr. di L. Frattale, Firenze, Ed. Sette, 1990.

22.   J.Antich, Andrógino, edición, introducción y notas de L. Frattale,         Madrid, Tecnos, 1989.

23.   R. Llull, Il libro delle bestie, trad. intr. e note di L. Frattale, Palermo, Novecento, 1987.

Saggi e articoli, in riviste, opere miscellanee, atti di convegno:

24.   L. Frattale, La traduzione a più dimensioni. Poesie di Neruda, tradotte da Salvatore Quasimodo, illustrate da Renato Guttuso, pubblicate da Giulio Einaudi nel 1952, in Orillas,12, 2023, pp. 371-388.

25.   L. Frattale, “Escritura autorreferencial y perspectiva biopoética en la narrativa de Fernando Aramburu”, in De Benedetto N., Greco S., Laskaris P. (edd.), Saberes humanísticos, ciencia y tecnología en la investigación y la didáctica del hispanismo, Roma, AISPI Edizioni, 2023, pp. 79-92.

26.   L. Frattale, “Nota della traduttrice”, in Joan Margarit, Amare è un luogo. Antologia trilingue (Poesie 1975-2021), Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022.

27.   L. Frattale, “Autorretrato sin mí de Fernando Aramburu en su ‘esencia fractal’”, in Rilce, 37.3 (2021), pp. 1113-27.

28.   L. Frattale, “Roma, peligro para caminantes y la lengua ‘en vilo’ de Rafael Alberti”, in Artifara, 20, 2, 2020, pp. 67-77.

29.   L. Frattale, “Liminar”, in Artifara, 20, 2, 2020, pp. 3-7.

30.   L. Frattale, “‘Aunque es de noche’: esperienza, memoria e speranza della notte nella poesia di san Giovanni della Croce”, in Teresianum, Rivista della Pontificia Facoltà Teologica e del Pontificio Istituto di Spiritualità “Teresianum”, 70, 2019/2, pp. 343-361.

31.   L. Frattale, “Bandadas de mujeres desnudas van dejando/olor a sexo de alma por el aire violeta...”. Eros e malinconia nella poesia del primo Jiménez, in “Ticontre. Teoria Testo Traduzione ”, X, 2018, pp. 35-50.

32.   L. Frattale, “Intertestualità e intermedialità nel Don Chisciotte immaginato da Mimmo Paladino”,  in Critica del testo, Rivista Quadrimestrale IX/1-2, Roma, Viella, 2017, pp. 337-358.

33.   L. Frattale, “Nunca fui a Granada. Una poesi?a y seis liricografi?as para Federico Garci?a Lorca  di Rafael Alberti. Una proposta di analisi”, in Orillas, 5, 2016.

34.   L. Frattale, “Variazioni su un’egloga di Rafael Alberti”, in Hora fecunda. Scritti in onore di Giancarlo Depretis, a cura di Paola Calef, Francisco Estévez, António Fournier, Torino, Edizioni Nuova Trauben, 2015, pp. 103-113.

35.   L. Frattale, “Introduzione” in L. Frattale (ed.), Rafael Alberti a Roma. Un poeta tra pittori, Roma, Editori Riuniti University Press, 2015, pp. 7-43.

36.   L. Frattale, “Dal pre-verbale al post-linguistico. L’ispirazione verbografica e la poesia dipinta di Rafael Alberti” in L. Frattale (ed.), Rafael Alberti a Roma. Un poeta tra pittori, Roma, Editori Riuniti University Press, 2015, pp. 139-163.

37.   L. Frattale, “Santa Teresa d’Avila e la malinconia”, in Teresianum, 66, 1-2 (2015), pp. 353-369.

38.   L. Frattale, “Introduzione” in Rosa Rossi, Teresa d’Avila. Biografia di una scrittrice, in L. Frattale(ed.), Roma, Editori Riuniti University Press, 2015, pp. 9-26.

39.   L. Frattale, “Elogio della parola e poesia performativa in Juan Carlos Mestre”, in Tintas. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane, 4 (2014), pp. 43-48. issn: 2240-5437, http://riviste.unimi.it/index.php/tintas.

40.   L. Frattale, “Il poeta sulla soglia. Rafael Alberti, tra segno e disegno”, in L. Frattale, M. Lefèvre, L. Silvestri (edd.), Libri, manoscritti, scartafacci e altre rarità. Omaggio a josé Luis Gotor, Firenze, Alinea Editrice, 2014, pp. 135-145.

41.   L. Frattale, “Ricordo di Rosa Rossi”, in Spagna Contemporanea, 43 (2013), pp. 113-117.

42.   L. Frattale, “Rafael Alberti y la ‘poesia visiva’: crónica de un desencuentro”, in L. Silvestri, L. Frattale, M. Lefèvre (eds.), Moderna y Contemporánea (Rumbos del Hispanismo en el umbral del Cincuententenario de la AIH, coord.. P. Botta, Roma), Bagatto Libri, 2012, V. vol., p. 296-303.

43.   L. Frattale, “En la antesala del ‘Zaguán’: el soneto ‘Abril. Primavera mortale’ de Luis Rosales”, in Monográfico Espéculo, [on line], in Carmen Díaz de Alda (ed.), UCM (2012) http://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/rosales/lo_frattale.html

44.   L. Frattale, “La ‘soledad sonora’ di Juan Ramón Jiménez, tra ossimoro e sinestesia”, in “Ogni onda si rinnova”. Studi di ispanistica offerti a Giovanni Caravaggi, Andrea Baldissera, Giuseppe Mazzocchi e Paolo Pintacuda (edd.), Como - Pavia, Ibis, 2011, vol. II, pp. 307-321. 

45.   L. Frattale, “Sobre la oscuridad melancólica de los sonetos amorosos de Federico García Lorca”, in Atti del XVI Congreso AIH (9-13 de julio de 2007), in P. Civil e F. Crémeux (edd.), Madrid-Vervuert, Iberoamericana-Frankfurt am Main, 2010, pp. 175-187.

46.   L. Frattale, “Introduzione”, in  R. Alberti, L’albereto perduto, trad. de D. Puccini, Roma, Editori Riuniti University Press, 2010, p. 7-17.

47.   L. Frattale, “Divagazioni sulla diade poesia-traduzione”, in Vivir es volver. Studi in onore di Gabriele Morelli, Margherita Bernard, Ivana Rota, Marina Bianchi (edd.), Sestante Ed., Bergamo, 2009, pp. 235-240, ISBN è  978-88-96333-12-9.

48.   L. Frattale, “El alfabeto lírico de Rafael Alberti: entre lo acústico y lo visual”, in Lorca e Alberti. Tradizione e avanguardia, a cura di M. Cristina Assumma,  Roma, Artemide, 2009, pp. 139-156.

49.   L. Frattale, “Notas sobre una “loca” elegía y seis sonetos ‘desconcertantes’ de Miguel Hernández”, in Anthropos. Huellas del conocimiento, 220, 2008, Barcelona, pp. 160-167.

50.   L. Frattale, “Unamuno e il Quijote illustrato da Gustave Doré”, in Critica del testo, Rivista Quadrimestrale IX/1-2, 2006, Roma, Viella, 2007, pp. 651-673.

51.   L. Frattale, “Il conflitto di ambivalenza negli stati melanconici e nella poesia spagnola del primo Novecento”, in Scrittura e confitto, Atti del XX Convegno dell’Associazione degli Ispanisti Italiani,  Roma, Istituto Cervantes, 2006,  pp.123-134, pp. 185-198.

52.   L. Frattale, “La crisi dell’io e il romanzo del Primo Novecento”, in La Spagna tra passato e presente, Roma, Università degli Studi di Roma Tre, 2006, pp. 105-112.

53.   L. Frattale, “Los ojos de la memoria: recuerdos, sueños y ensueños en la poesia del primer Alberti”, in Letteratura de la memoria, Atti del XXI Congresso AISPI, Massina, Editorial Lippolis, 2004, I vol., pp. 163-173.

54.   L. Frattale, “Alberti frente a los fantasmas becquerianos”, in Cervantes, II, n.4/2003, pp. 155-167.

55.   L. Frattale, “Modelli figurali e mentali della malinconia nella Spagna di fine secolo, in Le arti figurative nelle letterature iberiche, Atti del XIX Convegno dell’Associazione degli Ispanisti Italiani(Roma, 16-18 settembre 1999), ed. de A. Cancellier e R. Londero, Padova, Unipress, 2001, pp.123-134.

56.   L. Frattale, “Hay que recordar, pero recordar antes. In margine al tradizionalismo di Federico García Lorca”, in Ripensando a F. García Lorca, Gaeta, Bibliotheca, 2000, pp.117-125.

57.   L. Frattale, “Crisis y proceso creador en la poesía de Ángel Ganivet”, in  Estudios sobre la vida y la obre de Angel Ganivet  (ed. de M. Carmen Díaz de Alda), Madrid, Editorial Castalia, 2000, pp.85-93.

58.   L. Frattale, “Teatro e teatralità in Ganivet. Una rilettura del dramma El Escultor de su alma” , in Studi in onore di Marjatta Wis, «Neuphilologische Mitteilungen», 2, CI, Helsinki, (2000), pp. 159-167.

59.   L. Frattale, “La scrittura della crisi: En torno al casticismo di Miguel de Unamuno”, in Fine secolo e scrittura: dal medioevo ai giorni nostri. Atti del XVIII Congresso dell'AISPI (Siena 5-7 marzo 1998), Roma, Bulzoni Editori, 1999, pp. 279-289.

60.   L. Frattale, “Alberti e il mare”, in Ripensando a Rafael Alberti (Atti della Giornata di Studio svolta a Anticoli Corrado, 16 maggio 1998), Gaeta, Bibliotheca, 1999, pp. 113-121.

61.   L. Frattale, “Tema americano e voce narrativa in Valle-Inclán”, in AA.VV., I luoghi e le voci, ed. de L. Frattale e F. Pierangeli, [Sincronie, Rivista semestrale di letteratura, teatro e sistemi di pensiero], Manziana, Vecchierelli, Anno III, fascicolo 6, luglio-dicembre 1999, pp. 137-151.

62.   L. Frattale, “Harold Bloom e Cervantes”, in Sincronie , Anno II, n. 3, gennaio-giugno 1998, pp. 344-346.

63.   L. Frattale, “Perspectivas ganivetianas sobre Granada. Variaciones sobre un cronotopo”, in RILCE, Pamplona, Universidad de Navarra, 1997, p. 57-72.

64.   L. Frattale, “Intrabiografia di un corpo. La letteratura secondo Unamuno”, in Igitur, VIII, n.1/2, gennaio-dicembre 1996, Roma, Nuova Arnica Ed., pp. 51-66.

65.   L. Frattale, “Volontà di classicismo e nostalgia del barocco in La vall de Josafat di Eugeni D'Ors”, in La cultura catalana tra l'umanesimo e il barocco, ed. de C.Romero e R.Arqués, Atti del V Convegno dell'Associazione Italiana di Studi Catalani (Venezia, 24-27 marzo 1992), Padova, Ed.Programma, 1994, pp.385-398.

66.   L. Frattale, “Paesaggi mondani e prospettive infernali nei Sueños” e Discursos di Quevedo”, in Studi in Memoria di Giovanni Allegra, ed. de G. Mastrangelo, G. Almanza, Sandro Balconcini, Pisa, Gruppo Editoriale Internazionale, 1992, pp. 89-102.

67.   L. Frattale, “Il Coloquio de los centauros di Rubén Darío”, in Il Bosco sacro. Percorsi iniziatici nell’immaginario artistico e letterario, ed. de E. Zolla e M. Maymone Siniscalchi, Foggia, Bastoni, 1992, pp.135-147.

68.   L. Frattale, “Letteratura Spagnola”, in Un progetto di Biblioteca generale, dir. da V. Valeri e G. E. Viola, a cura di G. Scudder, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, III, 1992, pp. 237-241.

69.   L. Frattale, “Un caso di androginia cosmica nella Spagna modernista: Andrógino di José Antich, in Dai modernismi alle avanguardie, Atti del XIII Convegno AISPI (Palermo, 18-20 maggio 1990), ed. de C. Prestigiacomo e M.C. Ruta, Palermo, Flaccovio, 1991, pp. 115-126. 

70.   L. Frattale, “Monte Randa. La macchina della sapienza universale”, in Leggere, 18 (febbraio 1990), pp. 18-23.

71.   L. Frattale, “Un itinerario mistico: dall’amor carnale all’amor celeste in Ausiàs March”, in La mistica spagnola.Spagna-America Latina, a cura di G. Massa, Atti della X Ed. della Conferenza Mediterranea, Roma, Dowling College, 1989, pp.15-27.

72.   L. Frattale, “El Libre de les bèsties de Raimundo Lulio”, in Storia Letteratura Arte dei Paesi  Mediterranei, Atti del IX Congresso, a cura di L. D’Arcangelo,  intr. Di G. Massa, Chieti, Marino Zolfanelli, 1988, pp. 97-106. 

73.   L. Frattale, “Salvador Espriu: incondizionata accettazione della propria etnia culturale”, in Uomini e libri, novembre-dicembre 1985, XXI, 106, pp. 40-41.

Recensioni, articoli su giornali, voci enciclopediche, interviste:

74.   L. Frattale: Rec. di J. Castellanos, Raimon Casellas i el Modernisme,  Barcelona, Curial Ediciones Catalanes, 1983, in Rassegna Iberistica, 1984, 21,  pp. 74-76.

75.   L. Frattale: Rec. di Alfonsina Janes i Nadal, L’obra de Richard Wagner a Barcelona, Barcelona, Rafael Dalmau Editor, 1983, in Rassegna Iberistica, settembre, 1985, 23, pp. 59-60.

76.   L. Frattale: Rec. di Anales de literatura española, I-II-III (1982-1984), in Quaderni di Filologia e lingue romanze, Terza  serie, 1, (1986), Macerata, pp. 297-301.

77.   L. Frattale, “Un gioco di specchi: intervista a Pere Gimferrer”, in Uomini e libri, aprile-giugno 1988,  XXIV, 118-119.

78.   L. Frattale, Mi sento e sono un autodidatta: intervista a Eduardo Mendoza”, in Uomini e Libri XXIV, 121, (novembre-dicembre 1988), pp. 17-19.

79.   L. Frattale: Rec. di L. Badia-A Bonner,  Ramon Llull, vida pensament i obra literària, Barcelona, 1988, in  Rassegna Iberistica, 41 (1989), pp. 69-71.

80.   L. Frattale, “In Italia, oggi, c’è un grande vuoto ideologico: intervista a Aquilino Duque”, in Uomini e Libri XXV, 123, (aprile-giugno 1989), pp. 10-11.

81.   L. Frattale: Rec. di M. de Cervantes, Intermezzi, trad. V. Bodini, ed. de O. Macrì, Torino, Einaudi, 1989: a J. R. Jiménez, Eternidad e Piedra y cielo, trad. e intr. de F. Tentori Montalto, Firenze, Passigli Editori, 1989; a M. de Unamuno, Il sentimento tragico della vita negli uomini e nei popoli, trad. de M. Donati, Milano, 1989,  in Leggere, 15 (ottobre 1989), p. 80.

82.   L. Frattale, “Si pubblica troppo e si legge troppo poco: intervista a Esther Tusquets”, in Uomini e Libri, XXV, 122, (gennaio-marzo 1989), pp. 12-13.

83.   L. Frattale:  Rec. di L’altro cielo, pref. di Oreste Del Buono, trad. di L. D’Arcangelo, Roma, 1989; a S. Ocampo, La penna magica ed altri racconti, trad. di E. Clementelli, Roma, 1989; a L. Lugones, las fuerzas extrañas, trad. e intr. di L. D’Arcangelo, Roma, 1989, in  Leggere, 17 (dicembre-gennaio 1990), p. 87.

84.   L. Frattale:   Rec. di C. José Cela, La famiglia di Pascual Duarte, trad. di S. Battaglia, Torino, 1989; a Tempo di Mazurca, trad. di T. Riva, Milano 1989; Divieto di accesso ai non addetti ai lavori, trad. di A. Bartolotti, Milano 1989, in Leggere, 20 (aprile 1990), p. 70.

85.   L. Frattale:   Rec. di F. Gómez de Quevedo, Sogni e discorsi, a cura di I. Bajini, Milano 1990, in Leggere, 22 (giugno 1990), pp. 52-54. 

86.   L. Frattale:   Rec. di R. Galeano, Memorie del fuoco, trad. di M. A. Peccanti, Firenze, 1989-90; a I. Allende, Eva Luna racconta, trad. di G. Guadalupi, Milano, 1990, in Leggere, 28 (febbraio 1991), p. 88.

87.   L. Frattale:   Rec. di M. Vázquez Montalbán, Quartetto, trad. di H. Lyria, Milano, 1990; A. J. Benet, Lance Spezzate, trad. di A. Morino e S. Piloto di Castro, Napoli, 1990; A. C. de la Barca, Teatro, a cura di C. Samonà, Milano, 1990, in Leggere, 29 (marzo 1991), p. 72.

88.   L. Frattale:   Rec. di  J. A. Maravall, La letteratura picaresca. Cultura e società nella Spagna del Seicento, a cura di R. Froldi, trad. di S. Ascoli e E.Z. Merlo, Genova, 2, 1990, in Leggere, 32 (giugno 1991), p. 72.

89.   L. Frattale:   Rec. di R. Llull, Obres Selectes de Ramon Llull (1232-1316), Ed. de A. Bonner, Mallorca, 1989, in Rassegna Iberistica, 39 (1991),  pp. 58-60.

90.   L. Frattale:  Rec. di M. Rodoreda, Aloma, a cura di A.M. Saludes, La Piazza del diamante, a cura di A.M, Saludes i Amat; Il giardino sul mare, a cura di C. Romanò, in Rassegna Iberistica,  1992, 42, pp. 83-84.

91.   L. Frattale:   Rec. di J.Bergamín, L'arte del toreare e la sua musica silenziosa, a cura di C. Greppi, Milano, 1992, in Leggere, 49 (aprile 1993), p.68.

92.   L. Frattale:   Rec. di T. de Molina, Teatro, a cura di M. G. Profeti, trad. di G. Poggi, R. Paoli, M. Luzi, Milano, 1991, in Leggere, 37 (gennaio 1992), p. 67.

93.   L. Frattale:   Rec. di R. Rossi, Breve storia della letteratura spagnola, dalla fine del Medievo ai poeti degli anni 90, Milano, 1992, in Leggere, 43 (luglio-agosto 1992), p. 72.

94.    L. Frattale:   Rec. di F.García Lorca, Canti gitani e andalusi, a cura di O.Macrí, Parma, 1993; Divano del Tamarit, a cura di A.Melis, Venezia, 1993; Amanti assassinati da una pernice, Parma, 1993, in  Leggere, 53 (settembre 1993), pp. 65-66.

95.   L. Frattale:   Rec. di C.García, Questa notte ho sognato in cubano, trad. di V.Viganò, Milano, 1993; a M.Montero, Da Haiti venne il sangue, trad. di G.Guadalupi, Milano, 1993; a A.Bioy Casares, Una bambola russa, trad. di G. Maneri, Milano, 1993,  in Leggere, 57 (febbraio 1994), p.39.

96.   L. Frattale:   Rec. di A.Machado, Juan de Mairena, Trad. di E.Aragone Terni e O. Macrí, Roma, 1993; a J.J.Lozano e J.Xirau, L'ultima frontiera di Antonio Machado, a cura di D.Manera; Colpo di luna di Mercè Rodoreda, trad. di C. Romanò, Torino, 1993, in Leggere, 58 (marzo 1994), p.60.

97.    L. Frattale:   Rec. di P. Ignacio Taibo II, Come la vita, trad. di B. Lazzaro, Milano 1994; a P.Ignacio Taibo I, Pallide Bandiere, Trad. di G.Corica, Milano, 1994,  in Leggere, 61 (giugno 1994), p. 64.

98.   L. Frattale:   Rec. di G. García Márquez, Taccuino di cinque anni 1980-1984, trad. di A.Morino, Milano, 1994, in  Leggere, 63 (settembre 1994), p.39.

99.   L. Frattale:   Rec. di J.E.Zúñiga, La terra sarà un paradiso, a cura di D.Manera, Roma, 1994; a A.Mutis, Armibar, trad. di F.Bardelli, Torino, 1994; a M.Delibes, I santi innocenti, trad. di G.Soria, Casal Monferrato, 1994, in Leggere, 65 (novembre 1994), pp. 46-47.

100.           L. Frattale:   Rec. di A. Cunqueiro, Ritrovo di farmacie prodigiose e scuola di guaritori, a cura di D.Manera, Roma, 1994, in  Leggere, 69 (aprile 1995).

101.           L. Frattale:   Rec. di B. Pérez Galdós, I racconti fantastici, a cura di M. Rosaria Alfani, Roma, Donzelli, 2006, in Alias (26 giugno 2006), p.24.

102.           L. Frattale:   Rec. de T. Russo, La ferita di Chirone, Vita e Pensiero, Milano 2006, in Filosofia e medicina, Roma, Babilonline, 2007, pp. 10-13.

103.           L. Frattale:   Rec. di V. Bodini, Il corriere spagnolo, Besa ed., Lecce, 2013, in il Manifesto(18/12/2013). 

104.            L. Frattale:   “Rafael Alberti”, in Vislumbres de España, Italia e Iberoamerica. Una constelación escogida de protagonistas de nuestra historia común, A Coruña, Sgraf-Oficina Cultural de la Embajada de España en Italia, 2020, pp. 25-28.

105.           L. Frattale:   “José Luis Gotor”, in Vislumbres de España, Italia e Iberoamerica. Una constelación escogida de protagonistas de nuestra historia común, A Coruña, Sgraf-Oficina Cultural de la Embajada de España en Italia, 2020, pp. 369-371.

106.        L. Frattale:   Rec. di E. Pittarello, Poesía e imagen, Murcia, edit.um, 2018, in     Tintas. Quaderni di Letterature iberiche e iberoamericane, 10, 2021, pp. 189-192.