Mario Caramitti

Mario Caramitti si è laureato in Lettere all'Università di Roma "Tor Vergata" nel 1990 e ha ultimato il dottorato di ricerca in Slavistica presso l'Università di Roma "La Sapienza" nel 2001. Dal 2001 al 2005 è stato professore a contratto di lingua russa all'Università di Roma "Tor Vergata". Dal 2006 è ricercatore presso la stessa università e docente di Lingua russa.

Le sue ricerche sono concentrate nel campo della letteratura russa contemporanea, della linguistica russa, della comparatistica letteraria e della traduttologia. In ambito glottodidattico, studia e sperimenta l'interazione tra il codice linguistico e quello visivo ai fini dell'insegnamento del russo come lingua seconda.

Principali pubblicazioni:

Obraz zapada v proizvedenijach Venedikta Erofeeva, in “Novoe literaturnoe obozrenie” n.38 (1999), pp.320-325

Mul’tfil’my Brejgelja i obraz Vol’gi v Meždu sobakoj i volkom Saši Sokolova, in “Slavica Tergestina”, n.8 (2000), pp.363-370

Introduzione, schede di presentazione degli autori e cura dell’antologia Schegge di Russia. Nuove avanguardie letterarie, Fanucci, Roma, 2002

Postfazione, in Ven. Erofeev, Tra Mosca e Petuški, Fanucci, Roma, 2003, pp.143-158

Mody i perspektivy. Segodnjaščnjaja russkaja literatura v Italii i iz Italii, in “Oktjabr’”, 2203, n.10, pp.177-186

Amore e morte sotto l’incudine di Saša Sokolov: l’incubo polimorfo, endemico e misterico di ta dama, in AA.VV. Amore e Eros nella letteratura russa del Novecento, Clueb, Bologna, 2004, pp.113-120

Nota del traduttore, in A. Puškin, La figlia del capitano e altri racconti, La Repubblica, Roma, 2004, pp. XLI-XLIX

Eduard Limonov, attore di se stesso, in E. Limonov, Libro dell’acqua, Alet, Padova, 2004, pp.11-24

Isole di parole, in V. Otrošenko, Didascalie a foto d’epoca, Voland, Roma, 2004, pp.165-168

Sokolov, il fabbro pellegrino della prosa russa (con un’intervista allo scrittore), In “Il Manifesto”, 15.12.2004, p.12

Lo stëb: libertà, ironia, autoironia (?), autocrazia, in “Russica Romana”, vol. XI (2004), pp.79-96

Dossier Asar Eppel’ (traduzione di “Aestas Sacra”, pp. 30-55; articoli: lI microcosmo di Eppel’, p. 35; Una giungla a spirale, p. 48) in “Il caffè illustrato”, n.27, novembre/dicembre 2005.

“Ja” kak igrovoe načalo iskusstva (po materialam Palisandrii), in "Canadian American Slavic Studies", vol. 40, Nos.2-3-4, Summer-Fall-Winter 2006, pp. 305-315

Letteratura russa contemponea. La scrittura come resistenza, Laterza, Roma-Bari, 2010.

Pasternak: dal futurismo degli esordi alla maturità dell'avanguardia, in AA.VV. Il futurismo nelle avaguardie, Atti del Convegno Internazionale di Milano (4-6 febbraio 2010), pp.225-235

Dossier Bitov (articoli: Il signore degli intertesti, p.43; Il maestro di simmetria, pp.44-45; Oltre il testo, oltre i codici, p.46; traduzione del racconto "O è una cifra o una lettera?", pp.47-71), in “Il caffè illustrato”, vol. 62, 2011,

I meccanismi dello skaz nel racconto "Montër" di Michail Zoščenko, in: AA.VV. Sentieri Interrotti/Holzwege, p. 191-203, Universitalia, Roma, 2012

La magia dell'anima russa in nove parole, in: AA.VV. Sentieri Interrotti/Holzwege, p. 19-39, Universitalia, Roma, 2012

Il russo: la guerra degli alfabeti nei micro testi. In: AA.VV. Scritture brevi nelle lingue moderne, pp. 66-77, Università degli studi di Napoli L'Orientale, Napoli, 2012

Ha tradotto dal russo i seguenti libri:

E. Zamjatin, Ics, Quid, Roma, 1993

A Remizov, Gli indemoniati, Voland, Roma, 1996

V. Otrošenko, Testimonianze inattendibili, Voland, Roma, 1997

V. Mamleev, Il killer metafisico, Voland, Roma, 1998

S. Bolmat, I ragazzi di San Pietroburgo, Rizzoli, Milano, 2002

I. Denežkina, Dammi! Song for Lovers, Einaudi, Torino, 2003

Ven. Erofeev, Tra Mosca e Petuški, Fanucci, Roma, 2003

A. Puškin, La figlia del capitano e altri racconti, La Repubblica, Roma, 2004

E. Limonov, Libro dell’acqua, Alet, Padova, 2004

L. Tolstoj, La sonata a Kreutzer, in idem, La sonata a Kreutzer e altri racconti, La Repubblica, Roma, 2005, pp.5-136

V. Otrošenko, Didascalie a foto d’epoca, Voland, Roma, 2004 (pp.9-110)

V. Pelevin, L'elmo del terrore, Rizzoli, Milano, 2005.